1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,297
- [hombre hablando indistintamente]
- ¿Está bien? ¿Estoy listo?

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
[miembro de la tripulación]
Sí, estamos listos.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,259
[Juan]
Está bien. Está bien.  [olfatea]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,427
[miembro de la tripulación]
¿Están listos?

7
00:00:10,468 --> 00:00:11,845
[miembro de la tripulación]
Ahora están listos.

8
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
[John] Está bien, lo haré
algunos ejercicios de relajación.

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Gire a la derecha.

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
Bueno.
Gire a la izquierda.

11
00:00:17,225 --> 00:00:20,770
Una doble toma a la derecha
y una doble vuelta a la izquierda.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
Está bien, trabajemos
en las cejas ahora.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
¿Listo?
Ceja derecha.

14
00:00:24,274 --> 00:00:28,653
Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, abajo,
y empezar.

15
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
Bien, a la izquierda.

16
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
Arriba, arriba, abajo, arriba, abajo,
arriba, abajo.

17
00:00:32,032 --> 00:00:34,659
Vale, arriba, abajo, arriba, abajo.

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
[drones de tono de marcado,
botones pitando]

19
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
[trino de línea telefónica]

20
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
[Rosie]
Hola?

21
00:00:39,914 --> 00:00:41,207
[Tanner] Sra. Shuster,
Este es Tanner Colby.

22
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
llamando sobre
la entrevista a John Belushi.

23
00:00:42,542 --> 00:00:43,626
- [Rosie] Sí, hola.
- [línea trino]

24
00:00:43,668 --> 00:00:44,961
[curtidor]
Sr. Michaels, ¿cómo está?

25
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[Lorne]
Bien.

26
00:00:46,129 --> 00:00:47,547
[entrevistado]
Tanner Colby, ¿puedo preguntarte?

27
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
para volver a llamarme
¿en diez minutos?

28
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
[curtidor]
Eso no es un problema.

29
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
[entrevistado]
Bien, gracias.

30
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
¿Qué tal un poco de Brando?

31
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
[como Marlon Brando]
Eras mi hermano, Charley.

32
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
Deberías haberme cuidado
o algo así.

33
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
[risas]

34
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
Podría haber sido alguien.
Podría haber sido un contendiente.

35
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
[entrevistado] ¿Estás grabando?
o tomar notas?

36
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
[Tanner] Uh, grabando.
¿Está bien?

37
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
[entrevistado] Siempre debes
pedir permiso

38
00:01:05,148 --> 00:01:05,940
antes de grabar.

39
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
[curtidor]
Está bien. ¿Puedo grabar?

40
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
[entrevistado]
Sí, puedes.

41
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
[entrevistado]
¿Qué estás haciendo?

42
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
[Tanner] Va a ser como
una historia oral

43
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
dicho en las palabras del
participantes en primera persona

44
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
porque nadie lo ha hecho nunca
una biografía real

45
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
de Juan como intérprete.

46
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
Ya sabes,
cuando apareció,

47
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
se alteró radicalmente
El panorama de la comedia.

48
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
solo queria dar mas
de un retrato completo de él

49
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
como ser humano.

50
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
[entrevistado]
Ah, está bien.

51
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
[Juan]
No, no, no.

52
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
[miembro de la tripulación]
¿Quieres hacer Steiger rápidamente?

53
00:01:28,546 --> 00:01:30,715
[como Rod Steiger]
Terry, Terry, Terry,

54
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
¿De qué estás hablando?

55
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
¿De qué estás hablando?

56
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
[risas]

57
00:01:36,888 --> 00:01:39,974
¡No me hables de esa manera!

58
00:01:40,016 --> 00:01:43,311
[aplausos y aplausos]

59
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
[persona] Dame una luz,
Johnny.

60
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Me estoy volviendo loco.

61
00:01:50,985 --> 00:01:54,531
[Tom] Era uno de los más
personajes adorables y trágicos

62
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
que alguna vez conocí.

63
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
Él podría ser completamente amable.

64
00:01:58,243 --> 00:02:01,496
y reflexivo y generoso
y maravilloso

65
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
y, en la otra cara
de la moneda,

66
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
ser caótico y torturado,
¿sabes?

67
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
También fue tremendamente divertido.

68
00:02:09,838 --> 00:02:12,966
el solo tenia
una especie de humanidad gigante

69
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
que se enganchó en
la inconsciencia colectiva

70
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
del hueso gracioso de la gente.

71
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
[banda tocando
música de blues enérgica]

72
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
[Juan]
Está bien, está bien.

73
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
- [la música se detiene]
- [aplausos y aplausos]

74
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
[Harold]
John siempre tuvo apetitos

75
00:02:58,928 --> 00:03:02,724
que estaban completamente fuera
de control para todo,

76
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
pero no comencé
preocuparse por el

77
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
hasta que estuvieron
en el Anfiteatro Universal

78
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
tocando para 7.000 personas.

79
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Gracias.

80
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
[Harold] Miré a John
en el escenario y pensé:

81
00:03:16,070 --> 00:03:19,407
"Está en el grupo más popular
programa de televisión de comedia

82
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
de nuestra generación"...

83
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!

84
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
¡Pero no!

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Registré muchas millas
entrenando para ese día,

86
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
y me caí
muchas rosquillas.

87
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
Por eso
Pequeñas donas de chocolate

88
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
han estado en mi mesa de entrenamiento
desde que era niño.

89
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
[risas]

90
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
[Harold] Él está en la mayoría
película de comedia de mayor éxito de la historia.

91
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
[Babs]
Esto es absolutamente asqueroso.

92
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Ese chico es un P-I-G, cerdo.

93
00:03:43,848 --> 00:03:47,810
A ver si puedes adivinar
lo que soy ahora.

94
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
[Los bebés gritan]

95
00:03:53,149 --> 00:03:56,152
Soy un grano.
¿Consíguelo?

96
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
[Harold] Y ahora está en el escenario,
al frente de una banda increíble.

97
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
música de suspenso

98
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
Mi primer pensamiento fue,
"Qué bueno para él".

99
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
Y mi segundo pensamiento fue:

100
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
conociendo sus apetitos,

101
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
"No creo
él sobrevivirá a esto."

102
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
Las patatas fritas
"Galleta de goma"

103
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
dispersión energética

104
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
[Judy] Yo era un estudiante de segundo año
en la escuela secundaria,

105
00:04:31,271 --> 00:04:35,233
y un grupo de chicos mayores
nos llevó a casa.

106
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
Y eso fue
cuando lo conocí por primera vez.

107
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
[tos]
Hola.

108
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
[Judy]
Mi primera cita fue de regreso a casa,

109
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
y él era el rey del baile de bienvenida.

110
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Esa fue una buena introducción.
a mi vida con John,

111
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
porque el tiene
ir a bailar con la reina...

112
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
[risas] Y tengo que bailar
con su novio.

113
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
[gritos confusos]

114
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Cuando fui por primera vez
involucrarse con John,

115
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
su pasión era el fútbol,

116
00:04:58,923 --> 00:05:02,510
pero el estaba empezando
hacer cosas en el escenario.

117
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Hizo el espectáculo universitario,

118
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
y se le ocurrieron muchos
de pequeñas parodias,

119
00:05:06,222 --> 00:05:07,390
como una pequeña banda de jarras.

120
00:05:07,432 --> 00:05:09,225
Tuvo una visión del espectáculo.

121
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
así que simplemente agarró
sus amigos

122
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
y dijo,
"Esto es lo que vamos a hacer".

123
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
- Y lo hicieron.
- [risas]

124
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
Su vehículo era una motocicleta.
que le tenía mucho cariño.

125
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Lo compró solo.

126
00:05:19,694 --> 00:05:21,529
no se suponía que yo
andar en motocicleta,

127
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
entonces tendría que pedir prestado
el auto de mis padres para salir,

128
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
pero pensé
fue muy genial.

129
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Escribí una lista de lo que
queria de un novio,

130
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
porque, ya sabes, tienes
para manifestar estas cosas.

131
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Era "bueno en los deportes, inteligente,

132
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
musical y divertido."

133
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Y él era todas esas cosas.

134
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Y, por supuesto,
Pensé que era italiano.

135
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
como creo que hizo la mayoría de la gente.

136
00:05:43,551 --> 00:05:45,636
no lo sabia
donde estaba albania

137
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
cuando dijo que era albanés.

138
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
"¿Es ese un país?"
Yo estaba como, "¿Albania?"

139
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Y creo que siempre sintió
esa etiqueta de inmigrante

140
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
bastante fuerte...

141
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
que su familia
eran extranjeros.

142
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
[Agnes] Cuando nos mudamos por primera vez
a Wheaton desde Chicago,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
Juan tenía seis años.

144
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
Juan vivió en un mundo
propio.

145
00:06:06,449 --> 00:06:10,453
Era como un hombre pequeño.
Simplemente se cuidó a sí mismo.

146
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
[Judy] Su padre era
un inmigrante albanés.

147
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
estaba avergonzado
por la forma en que habló,

148
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
y no se expresó
en absoluto.

149
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Quería ser vaquero.

150
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
El queria venir a america
y ser un vaquero.

151
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
[Sue] La familia de John
Era un misterio para nosotros.

152
00:06:23,758 --> 00:06:27,136
Ninguno de nosotros había oído nunca
de Albania, Dios lo sabe.

153
00:06:27,178 --> 00:06:30,556
estaba muy avergonzado
de su hogar,

154
00:06:30,598 --> 00:06:35,228
y nunca fuimos
dentro de su casa, nunca.

155
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
[Gus] Todos queríamos
ser americano.

156
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
Entonces, si tus padres hablaran
albanés en la casa,

157
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
fue un poco vergonzoso
a ti.

158
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
[Jim] Bueno, ya sabes,
él era un poco intenso,

159
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
ya sabes,
alrededor de la casa

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
pero alrededor de la mesa
de vez en cuando,

161
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
- realmente se había soltado.
- [risas]

162
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
el haria imitaciones
de todo.

163
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
[John imitando a Brando]
Podría haber sido un contendiente.

164
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
[Jim] Él amaba
ser artista, ¿sabes?

165
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
Cuando era un niño de tres años,
solía ir a casa del vecino,

166
00:07:03,756 --> 00:07:07,593
entrar en una habitación,
y hacer un espectáculo.

167
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
Juan solo quería
para hacer reír a todos.

168
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Por supuesto,
mi papá no hizo, como,

169
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
Incluso veo el humor en ello,
¿sabes?

170
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Simplemente seguiría comiendo.

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
musica country

172
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
Pero la fuerte influencia
en nuestra casa,

173
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
esa era mi abuela,
que no hablaba inglés.

174
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Amaba mucho a Juan.

175
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
"Johnny nunas"
ella solía decir.

176
00:07:28,739 --> 00:07:30,450
Ella solía ir
"Johnny monjas."

177
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
No sé lo que significa,

178
00:07:31,659 --> 00:07:34,620
pero suena muy cálido,
¿sabes?

179
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
[suena la alarma]

180
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Bueno, soy una abeja rey

181
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
musica blues

182
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Zumbando alrededor de tu colmena

183
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[Gus] El padre de John era
en el negocio de restaurantes

184
00:07:44,505 --> 00:07:47,550
y era dueño de un restaurante
en chicago.

185
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
[Judy]
Se quedó allí, como,

186
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
cinco noches a la semana
o algo así.

187
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Vuelve el fin de semana.

188
00:07:52,889 --> 00:07:55,516
Su padre era un tipo serio.

189
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Cuando era joven,
empezó a beber.

190
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Estaba abusando de ello,
y se detuvo.

191
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
No bebió.

192
00:08:02,231 --> 00:08:04,150
[Gus]
Realmente era un tipo trabajador.

193
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
y mucho tiempo fuera de casa.

194
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
La idea era salir adelante.

195
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
fue todo
sobre el sueño americano.

196
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
[Judy]
Su madre,

197
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
ella trabajó en varios
restaurantes también.

198
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Ella no estaba mucho por aquí.

199
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
y ella misma
tenía aspiraciones.

200
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
ella queria ser actriz

201
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
y de hecho se escapó una vez
e hizo una obra de teatro.

202
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
Como, me fui de casa.

203
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Nadie sabía dónde estaba.
[risas] Apareció,

204
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
ella tiene un pequeño apartamento
y haciendo una obra de teatro.

205
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
Y luego ella volvió a casa,
y ese fue el final de eso.

206
00:08:31,719 --> 00:08:34,347
solo pensé
que se sentia triste...

207
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
[risas]
...que las cosas no habían ido

208
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
como a ella le hubiera gustado.

209
00:08:38,768 --> 00:08:42,772
No creo que los padres de John
Realmente entendió su esencia.

210
00:08:42,813 --> 00:08:47,735
no tenian los intercambios
con él para saberlo.

211
00:08:47,777 --> 00:08:50,738
ellos no compartieron
ese tipo de tiempo.

212
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
Fue Nana quien proporcionó
el amor incondicional

213
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
para los niños.

214
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
- [grabar rayones]
- [risas]

215
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
[Jonathan Winters] Oh, muchacho,
¡Qué noche tan divertida para conducir!

216
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
[Marian] Él tocaba los discos.
algo así como un millón de veces

217
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
hasta volverte loco.

218
00:09:05,711 --> 00:09:10,132
- [Jonathan imita la explosión]
- Chico, dale a ese semi acertado.

219
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
[Mariana] Jonathan Winters
y Bob Newhart.

220
00:09:12,218 --> 00:09:15,137
[Jonathan] Debes haber
He estado haciendo al menos 65.

221
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
¡Estaba haciendo 90, payaso!

222
00:09:17,598 --> 00:09:20,017
[Marian] Y él los imitaba.
en el espejo.

223
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
Y luego escribía poco
dejar de lado las cosas

224
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
y hazlos.

225
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
[Juan]
Invitado especial esta mañana,

226
00:09:24,939 --> 00:09:26,899
cuatro pies dos, 656 libras
Elsa Fattinsky.

227
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
[Marian] Y luego una vez
el empieza a hacerlo,

228
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
dijo que se sentía como
él podría, ya sabes,

229
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
ve a algún lado con esta vida,
¿sabes?

230
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
[Juan] Temblores de tierra
se sintieron en todo el mundo

231
00:09:34,156 --> 00:09:35,700
a Schkorgus, Nueva Jersey.

232
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
[Mariana]
Y luego también en la banda.

233
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
[Payne]
Tenía una banda, ¿sabes?

234
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
Y él traería a estos niños,
cualquiera que pudiera jugar.

235
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
Y él aparecería
con toda esta multitud de niños.

236
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Así era él.

237
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
Él traería diez niños
con el.

238
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
musica rock

239
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
[Marian] Se sentía como
no tenía familia,

240
00:09:54,927 --> 00:09:58,431
entonces intentó crear el suyo propio.

241
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
[Dick] John era la estrella
de la clase.

242
00:10:01,267 --> 00:10:04,312
Él estaba tan en control
cuando estaba haciendo una obra de teatro,

243
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
y era muy divertido.

244
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Simplemente sabías que él era especial.

245
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Y cuando encontró a Judy
y se encontraron,

246
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
Quiero decir, eso fue todo.

247
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
[Demandar]
La relación de John y Judy

248
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
es realmente una de esas cosas

249
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
que escuchas sobre
en libros de cuentos.

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
[Judy]
Desde el momento en que lo conocí,

251
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
parecía que siempre estaba

252
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
guiándome hacia nuevas puertas
y experiencias.

253
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
Y fue como si John hubiera
algún tipo de magia.

254
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Atrajo a la gente.

255
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
Su entusiasmo era tal
que te aceleraste

256
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
y luego quisiste hacerlo
también, sea lo que sea.

257
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
decidió hacer una audición
para un teatro de verano

258
00:10:43,267 --> 00:10:44,352
en Indiana.

259
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
creo que el era
el artista más joven

260
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
alguna vez tuvieron a quién pagaron.

261
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
yo creo
le pagaban 45 dólares a la semana,

262
00:10:51,734 --> 00:10:55,154
y el era esperado
para cortar el césped y pintar también.

263
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
[risas]

264
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
[Juan]
Queridos Jutes, bueno, aquí está.

265
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Las diez menos veinte.

266
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
Estamos pasando por el
Lecturas de nuestra primera obra.

267
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
No tengo un papel muy importante
en este.

268
00:11:07,667 --> 00:11:09,043
Yo interpreto a un general.

269
00:11:09,085 --> 00:11:10,878
esto es realmente
Hicksville, Estados Unidos.

270
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
No puedo creerlo.

271
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
Cuando voy en bicicleta por la ciudad,

272
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
los paletos locales piensan
Soy un ángel del infierno.

273
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
Escribiré tan a menudo como pueda,
cariño.

274
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
Ya sabes lo que dicen.

275
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
Ausencia
hace que el corazón crezca más cariñoso.

276
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Eres único, John B.

277
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
Queridos Yutes,

278
00:11:27,687 --> 00:11:30,272
estoy escuchando a los beatles
álbum sargento. Pimienta.

279
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
Cada vez que lo escucho,
Pienso en ti.

280
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
Especialmente "Un poco de ayuda
de Mis Amigos."

281
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
He perdido alrededor de cinco libras.

282
00:11:35,861 --> 00:11:38,155
ayunaré por dos semanas más
para que podamos ir a nadar.

283
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Fumé marihuana la otra noche.

284
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
Es realmente algo.
Es mejor que estar borracho.

285
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
Podría tomarlo de nuevo
pero no lo sé.

286
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Recibimos algunas críticas
de los periódicos.

287
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
Conseguí algunos buenos.

288
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
algunos papeles
dije que era magnífico.

289
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
Cuando regrese,
tendremos que irnos

290
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
a la Segunda Ciudad una vez
para ver un espectáculo.

291
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
He oído que es genial.

292
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
Instrucciones para salir
en fechas

293
00:12:00,803 --> 00:12:02,304
con nadie excepto John B:

294
00:12:02,346 --> 00:12:05,975
no tomar baño y/o ducha
tres días antes de la fecha.

295
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
No uses desodorante
antes de la fecha.

296
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
No te cepilles los dientes
y/o utilizar enjuague bucal.

297
00:12:10,312 --> 00:12:13,023
Usa el vestido de madre
que cubre todo el cuerpo.

298
00:12:13,065 --> 00:12:16,819
Dile a la fecha que tienes mono,
calambres y halitosis.

299
00:12:16,861 --> 00:12:20,573
Si intenta besarte,
matarlo.

300
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
[Judy] Tenía una verdadera inclinación
por expresar sus sentimientos.

301
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Mi familia era muy Waspy.

302
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
y emociones
no fueron realmente discutidos

303
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
y fue muy claro
sobre esas cosas.

304
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
[Juan] Un poema
por John Keats-Belushi.

305
00:12:38,799 --> 00:12:43,012
deambulo por
el bosque oscuro de mi mente

306
00:12:43,053 --> 00:12:46,307
en busca de algo
que debo encontrar.

307
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
no hay ningún propósito
a esta pequeña lucha

308
00:12:50,770 --> 00:12:55,024
para encontrar la respuesta
de lo que debería ser la vida.

309
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
La abundante monotonía
de este pequeño lugar

310
00:12:58,527 --> 00:13:01,864
esta roto
por un rostro comprensivo.

311
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
Porque ahí está la respuesta,

312
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
la respuesta a mis gritos.

313
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
soy tuyo por siempre

314
00:13:11,290 --> 00:13:13,000
y solo tuyo.

315
00:13:13,042 --> 00:13:14,293
John.

316
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
[Judy] Su experiencia
en stock de verano

317
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
fue algo realmente importante
constructor de confianza,

318
00:13:21,634 --> 00:13:25,596
y le dio una visión más amplia
perspectiva del mundo

319
00:13:25,638 --> 00:13:29,350
y que estaba pasando
y cómo se vio a sí mismo en él.

320
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Pero cuando fuimos
a la Segunda Ciudad,

321
00:13:32,144 --> 00:13:35,648
eso realmente cementado
su pasión por la actuación.

322
00:13:35,689 --> 00:13:36,982
[actor]
Hola Melvin. Lo siento, llego tarde.

323
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
yo estaba trabajando
abajo en la agencia,

324
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
y no te reconozco.

325
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
Eres nuevo, ¿no?

326
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
[Melvin]
Bueno, no muchísimo. Tengo 30.

327
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
[risas]

328
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
música suave y dramática

329
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
[Judy] La parte más memorable.
de la tarde para mi

330
00:13:50,287 --> 00:13:51,622
fue que cuando nos fuimos,

331
00:13:51,664 --> 00:13:54,625
John se detuvo, se dio la vuelta,
y me dijo,

332
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
"Esto es lo que quiero hacer...

333
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
ser actor y crear."

334
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
Y tendría que estar preparado
para apoyarnos

335
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
porque el iba a
Probablemente nunca gane dinero.

336
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Entonces estaba preparado.

337
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
Pero era muy esperado

338
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
que se dedicaría al negocio
con su padre

339
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
y hacerse cargo del restaurante.

340
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Ese era el sueño de su padre.
para el.

341
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Pero John sabía que no era así.
lo que quería hacer,

342
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
y él sabía que estaría mal
para intentar hacerlo

343
00:14:28,242 --> 00:14:30,911
porque su corazón
no estaba en eso.

344
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
Y ese era John Belushi 101,
¿sabes?

345
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
no haces algo
en el que no crees.

346
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
[Juan]
Querida Judy,

347
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
Supongo que estoy pasando por lo que
lo llaman crisis de identidad.

348
00:14:42,506 --> 00:14:46,051
Ya sabes: "¿Quién soy yo?
¿Quién quiero ser?".

349
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
Se mire como se mire,
vamos a sufrir en la vida.

350
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Lo único que podemos hacer

351
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
es elegir en qué dirección
sufriremos.

352
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
Claro,
Tengo grandes planes para nosotros

353
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
pero ¿y si me caigo de cara?
y somos miserables?

354
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Ser una persona básicamente feliz

355
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
propenso a ocasionalmente
melancólica desesperación,

356
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
no estoy seguro de nada
ahora mismo

357
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
en todo este maldito,
mundo jodido.

358
00:15:07,364 --> 00:15:10,743
De lo único que estoy seguro
es que si no fuera por ti,

359
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
Sería un mental
y ruina física,

360
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
y tu eres
lo mas maravilloso

361
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
eso me ha pasado alguna vez.

362
00:15:15,831 --> 00:15:20,085
Creo que eres la única persona
quien realmente me entiende.

363
00:15:20,127 --> 00:15:23,255
Con amor, Juan.

364
00:15:23,297 --> 00:15:26,425
Los chiflados
"Abajo en la calle"

365
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
musica rock pesada

366
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
[Judy]
Durante el año siguiente,

367
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
fue a la universidad y tuvo
organizó a dos amigos suyos,

368
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
Tino Insana
y Steve Beshekas,

369
00:15:35,017 --> 00:15:38,896
en un grupo que llamaron
los jugadores de West Compass.

370
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
Al igual que sacó una banda
juntos antes,

371
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
fue,
"Hagamos un grupo de improvisación".

372
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
[Tino] Juan era
el actor más serio,

373
00:15:47,738 --> 00:15:48,906
incluso en aquellos días.

374
00:15:48,948 --> 00:15:52,242
Y él continuamente
estudiar improvisación y comedia,

375
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
y el leyo
tres periódicos al día...

376
00:15:54,453 --> 00:15:57,581
y un verdadero satírico político.

377
00:15:57,623 --> 00:16:00,876
iríamos a la cafetería
y pasar el rato y ensayar.

378
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
[Juan]
¡Está bien, amigo, ponte de pie!

379
00:16:02,419 --> 00:16:05,422
[Tino] Y esos bocetos fueron
sobre policías golpeando a hippies.

380
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
todo
trataba sobre hippies.

381
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
[curtidor]
¿Estabas con él?

382
00:16:09,593 --> 00:16:11,637
cuando bajó a protestar
en la convención?

383
00:16:11,679 --> 00:16:12,638
[Tino] Oh, sí, estuve allí.

384
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
Éramos Judy, John y yo.

385
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
bajó allí,
y estábamos a diez pies de distancia

386
00:16:16,100 --> 00:16:19,478
del incidente
eso inició el disturbio.

387
00:16:19,520 --> 00:16:23,440
Éramos una parte tan grande
de la contracultura.

388
00:16:23,482 --> 00:16:25,693
Éramos los años 60.

389
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
[manifestantes clamando]

390
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
[Judy] John era mucho
opuesto a la guerra.

391
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
Se volvió bastante radical.

392
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
Entonces hubo mucha política.
en su improvisación,

393
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
y estaba teniendo mucho
de diversión.

394
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
Por supuesto, John todavía
tenía la Segunda Ciudad,

395
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
esa sagrada institución
de comedia,

396
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
como lo que quería hacer,
y resultó

397
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
que habían oído hablar
los jugadores de West Compass.

398
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
Y llamaron y dijeron:

399
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
"¿Por qué no entras?
y audición?"

400
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
- [maestro de ceremonias] ¡John Belushi!
- [risas]

401
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
[Judy] Lo invitaron
para unirse al elenco principal del escenario.

402
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
Es la primera vez que alguien
fue puesto en el escenario principal

403
00:16:59,935 --> 00:17:02,771
quien no había sido
en la empresa de gira.

404
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
[Pescador]
mi mayor recuerdo

405
00:17:04,565 --> 00:17:09,153
fue su asombroso magnetismo
con la audiencia.

406
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
[Jim Belushi]
Cambió la Segunda Ciudad,

407
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Porque todo lo que solían hablar
sobre era la filosofia

408
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
y conceptos intelectuales.

409
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
Y John entraría allí

410
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
y juega a este hippie
fuera de la calle

411
00:17:18,078 --> 00:17:21,081
quien ha perdido la memoria
por fumar demasiada marihuana,

412
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
y la audiencia
se volvería loco.

413
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
[Harold]
Se convirtió en nuestro hombre fuerte.

414
00:17:26,253 --> 00:17:28,380
Y en cambio
de robar cada escena,

415
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
sabía cómo salvar cualquier escena.

416
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Literalmente, subía al escenario.
y la gente se reiría.

417
00:17:32,968 --> 00:17:37,014
- [maestro de ceremonias] Sr. Truman Capote.
- [aplausos]

418
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
[risas]

419
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
[Fisher] Y su conducción
la ambición era la otra.

420
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
Quería tener éxito.

421
00:17:48,817 --> 00:17:51,737
Lo recuerdo cargando su
reseñas en sus bolsillos.

422
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
fuimos al local
Estación de televisión para hacer un programa,

423
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
y recuerdo haber visto a John...
[risas]

424
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
"Soy John Belushi, y aquí está
lo que dicen de mí."

425
00:17:59,661 --> 00:18:03,457
Quiero decir, caray,
¿Quién lleva sus reseñas?

426
00:18:03,499 --> 00:18:06,293
[Harold] Antes de que llegara John,
Yo era el chico de pelo largo.

427
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Yo era el hippie, el bicho raro,
el radical, lo que sea,

428
00:18:09,671 --> 00:18:12,382
pero él era genuinamente
todas esas cosas.

429
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
Y es algo así como
que estaba pasando

430
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
con toda la generación,
¿sabes?

431
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
Él como que se hizo añicos
los limites

432
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
y trajo el rock and roll
al espectáculo.

433
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
[Jim Belushi]
Me dijo una vez,

434
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
"Tienes que subir al escenario
como un toro en una plaza de toros,

435
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
con tanta energía
y tanta fisicalidad.

436
00:18:29,316 --> 00:18:32,069
Solo salta ahí
y hazlo."

437
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
[Harold]
Realmente sentimos que estábamos

438
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
en presencia del genio.

439
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
John habría hecho cualquier cosa
para reír,

440
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
y, ya sabes, eso llevó
a todo lo demás.

441
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Quiero decir, fue heroico.
en su consumo, ¿sabes?

442
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
Y ambos lo admiraban
y lo temía

443
00:18:48,335 --> 00:18:51,630
y me di cuenta de que
llevaría a John muy lejos,

444
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
pero habia algo mas seguro
y más cómodo

445
00:18:54,508 --> 00:18:55,717
sobre ser yo

446
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
de lo que había
sobre ser él.

447
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
notas discordantes de violín

448
00:18:59,179 --> 00:19:01,473
[Juan] No tienes
un cigarrillo contigo, ¿verdad?

449
00:19:01,515 --> 00:19:04,768
- [entrevistador] Sí.
- [Juan] Ah, gracias.

450
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
¿Creciste?
en chicago?

451
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
Sí.

452
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
- ¿Eres italiano?
- No, no lo soy.

453
00:19:10,524 --> 00:19:12,609
- ¿Qué vas a?
- Soy albanés.

454
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
¿Ah, de verdad?

455
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
¿Quién era el pequeño?
en Abbott y Costello?

456
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
¿Fue eso--
Ese era Costello.

457
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
¿Alguna vez la gente te compara?
a el?

458
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
- [Juan] No.
- [hombre] ¿No?

459
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
- ¿Cuál es tu opinión sobre él?
- No me gusta.

460
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
- ¿No lo haces?
- No, no lo hago.

461
00:19:24,913 --> 00:19:25,664
¿No? ¿Por qué?

462
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Porque no creo
el es gracioso.

463
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Eh.
¿Cómo te ves?

464
00:19:29,751 --> 00:19:34,423
no me veo
como cualquier tipo.

465
00:19:34,464 --> 00:19:37,467
Me veo como un nuevo tipo,
¿sabes?

466
00:19:37,509 --> 00:19:39,219
Tomo cada cosa como viene

467
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
para tratar de traer
cualquier energía que tenga,

468
00:19:42,681 --> 00:19:45,726
lo que lo hace diferente
que otros intérpretes.

469
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
¿Sabes?

470
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
quiero hacer cosas
que son nuevos.

471
00:19:49,563 --> 00:19:52,649
música rock alegre

472
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
[bocinas de auto tocando la bocina]

473
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
[reportero]
Lampoon Nacional

474
00:20:00,199 --> 00:20:01,742
ha sido llamado
una revista MAD para adultos.

475
00:20:01,783 --> 00:20:05,162
Su sello es una especie
de sátira social anarquista.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,833
[Matty] Éramos el humor
imperio en los Estados Unidos.

477
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
Y estábamos haciendo esta obra
llamados lemmings

478
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
sobre un concierto de rock.

479
00:20:13,921 --> 00:20:17,966
Me gustaría darle la bienvenida a
el festival conmemorativo de la marmota

480
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
- de paz, amor y muerte.
- [risas]

481
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
[Judy] Lemmings
Era una parodia de Woodstock.

482
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
Era la "marmota"
fiesta.

483
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Los lemmings son pequeños animales.

484
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
que, cuando
se sobrepoblan,

485
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
ellos simplemente corren
y saltar sobre acantilados,

486
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
y esa era más o menos la idea.

487
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
Uno, dos, dos, uno.

488
00:20:32,731 --> 00:20:33,774
[Judy] El objetivo esta vez

489
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
era el actual
contracultura,

490
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
que tenía sus propios dioses
y divas

491
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
¿Quién no había realmente
se han burlado de él,

492
00:20:39,613 --> 00:20:43,158
así que tomando fotos, por así decirlo,
a gente como Joe Cocker,

493
00:20:43,200 --> 00:20:46,495
Crosby, Stills y Nash, Dylan.

494
00:20:46,536 --> 00:20:49,206
[Matty] Ya teníamos
Chris Guest y Chevy Chase,

495
00:20:49,248 --> 00:20:50,999
y luego vino el director
a mi y me dijo,

496
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
"Escuchamos que
Hay este tipo en Chicago.

497
00:20:53,377 --> 00:20:56,505
con la Segunda Ciudad
que es absolutamente fantástico".

498
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
Entonces dije: "Bueno,
súbete a un avión y agárralo".

499
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
- ¡Ey! ¿Cómo has estado, hombre?
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

500
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
[Iván]
en una multitud

501
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
de extraordinariamente talentoso
gente,

502
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
él era la fuerza eléctrica
que lo mantuvo todo junto

503
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
y le dio al espectáculo su enfoque.

504
00:21:09,726 --> 00:21:12,813
Lampoon Nacional
"Solitario en el fondo"

505
00:21:12,854 --> 00:21:16,024
banda tocando
melodía de espectáculo de jazz

506
00:21:17,693 --> 00:21:21,113
Bueno, estoy parado aquí
cantando mi canción

507
00:21:21,154 --> 00:21:24,783
No hay nada que hacer
y todos mis amigos se han ido

508
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
tuve sol
y una casa de campo

509
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
he estado en la portada
de piedra rodante

510
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
- Pero es solitario
- Sí, es solitario.

511
00:21:33,750 --> 00:21:35,335
[Chevy]
Él era claramente la estrella.

512
00:21:35,377 --> 00:21:39,172
Tenía un gran mando.
Tenía confianza.

513
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Y ya sabes, todos
lo admiraba de esa manera.

514
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
Sí, ahora todos mis amigos.
se han ido

515
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
Oh, si,
¿Quién ayudará a mis amigos?

516
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
Oh, sí, ¿quién lo hará?
ayudar a mis amigos?

517
00:21:48,181 --> 00:21:50,100
Oh, si,
¿Quién ayudará a mis amigos?

518
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[gruñe ininteligiblemente]

519
00:21:54,187 --> 00:21:57,649
[aplausos y aplausos]

520
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
[risas]

521
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
- [Juan] Oh, oh.
- [risas]

522
00:22:04,865 --> 00:22:05,949
[gruñidos]

523
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
¡Oye!

524
00:22:07,534 --> 00:22:10,579
[risas y aplausos]

525
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
[escupe]

526
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
[risas y aplausos]

527
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
¡Qué día!

528
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
[gruñidos]
Tengo que levantarme.

529
00:22:25,969 --> 00:22:29,222
[gruñidos]

530
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
Vaya.

531
00:22:38,148 --> 00:22:39,566
[gruñidos]

532
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
que

533
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
¿Lo harías?

534
00:22:44,946 --> 00:22:48,784
Si cantara desafinado

535
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
¿Te pondrías de pie?

536
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
- Y salir--
- [hombre] ¡Uno, dos, tres!

537
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
[John vocalizando]

538
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
[Judy] Parte de la apelación
para Lemmings fue definitivamente

539
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
el hecho de que el papel era
ser una estrella de rock.

540
00:23:00,712 --> 00:23:04,508
Pero eso también fue
cuando se introdujo la cocaína.

541
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
música rock psicodélica

542
00:23:08,845 --> 00:23:11,765
[Joe] No puedes hablar de
John y no mencionar las drogas.

543
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
porque John hizo mucho
de drogas.

544
00:23:14,518 --> 00:23:16,311
Pero fue parte
de la cultura,

545
00:23:16,353 --> 00:23:19,147
y todos
estaba diciendo activamente

546
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
que las drogas mejoran
Tu visión artística.

547
00:23:21,942 --> 00:23:25,320
Y hasta se animó
hasta cierto punto.

548
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Pero, quiero decir, no afectó
su actuación

549
00:23:27,823 --> 00:23:28,949
o algo así.

550
00:23:28,990 --> 00:23:31,326
Dios, este es el más grande.
quaalude que he visto alguna vez.

551
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
[farfulla]

552
00:23:32,536 --> 00:23:35,455
[Sean] En el escenario,
él era peligroso.

553
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Él dio la impresión
que cualquier cosa podría pasar,

554
00:23:38,125 --> 00:23:41,711
entonces estabas comprometido
por esta identificación sin formato.

555
00:23:41,753 --> 00:23:45,132
Y era vulnerable
como es una identificación.

556
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
No hay nada que lo proteja.

557
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
Debe haber dolido mucho.

558
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
[Eugenia] En cierto modo,
John era más frágil

559
00:23:52,472 --> 00:23:55,517
que aquellos de nosotros
quien parecía más frágil.

560
00:23:55,559 --> 00:23:57,602
[reportero] El más grande
Escándalo de la Casa Blanca

561
00:23:57,644 --> 00:23:59,980
en un siglo
se abrió de par en par hoy.

562
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
[Sean] Como el espectáculo
estaba corriendo,

563
00:24:01,731 --> 00:24:04,234
durante el dia
Fue lo del Watergate.

564
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
¿Qué sabía el presidente?
y cuando lo supo?

565
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
Muy bien, tú.
Déjalo enfriar.

566
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
[Seán]
Entonces por la noche,

567
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
haríamos una versión
de las audiencias de Watergate.

568
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
[voz nerd]
¿Sabes qué?

569
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Por favor, cállate.
Por favor.

570
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
[Sean] Se llamaba
"Misión: Impugnable".

571
00:24:17,998 --> 00:24:21,209
Está bien, me gustaría
para presentar en este momento

572
00:24:21,251 --> 00:24:24,171
presidente
Richard Milhous Nixon.

573
00:24:29,050 --> 00:24:33,013
[risas y aplausos]

574
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
[Juan] Esto
es otro capitulo emocionante

575
00:24:38,768 --> 00:24:42,689
en el drama de la vida real
de Juan el amante de Judy.

576
00:24:42,731 --> 00:24:46,443
tengo a mi mujer,
y eso es todo lo que necesito.

577
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
[Judy] Cuando comencé a trabajar
en el Lampoon

578
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
en el departamento de arte,

579
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
Michael O'Donoghue
estaba haciendo un libro

580
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
llamado el
Enciclopedia del humor.

581
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
Entonces nos hicimos amigos.

582
00:24:56,119 --> 00:24:59,873
Y entonces Michael empezó
Hora Nacional de Radio Lampoon.

583
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Le había sugerido a John
para el espectáculo,

584
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
y, lentamente,
porque llegó a confiar en mí,

585
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
él dijo,
"Está bien, traigamoslo."

586
00:25:07,088 --> 00:25:08,882
[Juan] Buenas noches.
Este es John Belushi.

587
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Y este es el
Hora Nacional de Radio Lampoon.

588
00:25:11,259 --> 00:25:13,428
[actor como Nixon]
¡Idiota! ¡Ahora muévete!

589
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
- [gruñidos]
- [golpe]

590
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
[Juan]
Está muerto.

591
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Mataste a Ziegler cuando
usted lo empujó, señor presidente.

592
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
[actor como Nixon]
No lo presioné.

593
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Mitchell lo empujó.

594
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
No me culpes por todo
eso pasa por aquí.

595
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
[John como Brando] Podría haberlo hecho
sido un retentivo anal en su lugar

596
00:25:25,440 --> 00:25:27,359
de un chupador de dedo,
que es lo que soy.

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
Seamos realistas, Charley.

598
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
[Belzer como Steiger] Toma, chico,
será mejor que tomes esto.

599
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Lo vas a necesitar;
no tengo tiempo

600
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
para jugar contigo.

601
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
Acabo de dejar caer una gran carga
en mis pantalones!

602
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
[Bob] Cualquiera que pensara
era talentoso

603
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
él básicamente querría
tener trabajo con él.

604
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
Y Juan era el responsable
por traer a todos

605
00:25:42,165 --> 00:25:45,085
que conocía de Second City
en la Hora de la Radio.

606
00:25:45,126 --> 00:25:47,295
Derribó a Gilda,

607
00:25:47,337 --> 00:25:49,839
Bill Murray, Harold Ramis.

608
00:25:49,881 --> 00:25:53,927
Y luego Michael O'Donoghue
terminó dividiéndose

609
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
del Lampoon Nacional.

610
00:25:55,971 --> 00:25:58,723
Entonces necesitábamos otro director,

611
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
y la elección obvia
era Juan.

612
00:26:00,934 --> 00:26:04,854
Estas escuchando el
Hora Nacional de Radio Lampoon.

613
00:26:04,896 --> 00:26:06,106
[charla superpuesta]

614
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
[Harold] ¡Hola chicos!
¡Entra un segundo!

615
00:26:08,358 --> 00:26:11,570
Sal de esa ducha y para
dando vueltas por ahí!

616
00:26:11,611 --> 00:26:15,198
Deja de romper esas toallas.
Tengo algo que decir.

617
00:26:15,240 --> 00:26:17,826
Juan siempre fue
el ancla para todo,

618
00:26:17,867 --> 00:26:19,035
incluso socialmente.

619
00:26:19,077 --> 00:26:20,662
Él y Judy habrían
las cenas de acción de gracias,

620
00:26:20,704 --> 00:26:23,331
y era su casa
al que irías a pasar el rato.

621
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
ya estaban
como una pareja casada

622
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
cuando eran tan jóvenes.

623
00:26:26,793 --> 00:26:28,962
Y ella siempre estuvo a su lado.

624
00:26:29,004 --> 00:26:33,258
y tan divertido y oscuro
y loco como todos los demás.

625
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
[Pablo]
te lo diré,

626
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
Judy fue una gran
influencia estabilizadora sobre Juan.

627
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
La gente sabia que
iba a convertirse en una estrella.

628
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Y él lo sabía.

629
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
Pero Judy, ella siempre

630
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
lo hizo volver a bajar
a la Tierra,

631
00:26:44,269 --> 00:26:47,063
Porque tan talentoso y salvaje
e impulsivo como era,

632
00:26:47,105 --> 00:26:50,275
cada vez que algún tipo de orden
se le impuso,

633
00:26:50,317 --> 00:26:52,944
ya sea autoimpuesto
o de otra manera,

634
00:26:52,986 --> 00:26:55,655
tuvo un buen efecto en él.

635
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
No quiero discutirlo

636
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Creo que es hora
para un cambio

637
00:27:01,911 --> 00:27:04,831
Puede que te disgustes

638
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
empieza a pensar
que soy extraño

639
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
ese caso
iré a la clandestinidad

640
00:27:11,338 --> 00:27:14,758
Descansa un poco

641
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
Nunca tendrás que preocuparte

642
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
Sobre quién tiene qué
y que es mejor

643
00:27:20,055 --> 00:27:24,184
Dije oh, oh, dominó

644
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
Dame la vuelta, Romeo

645
00:27:26,019 --> 00:27:28,229
Es hora de un cambio

646
00:27:28,271 --> 00:27:29,439
Está bien

647
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
[Aykroyd]
Lo conocí en Toronto.

648
00:27:30,982 --> 00:27:34,402
Se acercó a agarrar a la gente.
por sus esfuerzos radiofónicos,

649
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
pero no pude hacerlo porque
Tenía un programa de televisión en Canadá.

650
00:27:37,906 --> 00:27:39,949
[Bob] Uno de
las cosas más grandes que encontró John

651
00:27:39,991 --> 00:27:41,743
Había una amistad en Danny.

652
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
[curtidor]
Mmmm.

653
00:27:42,952 --> 00:27:45,288
[Bob] Ya sabes,
Danny y John eran realmente,

654
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Quiero decir, increíblemente apretado.

655
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
[Aykroyd] Nos enamoramos
el momento en que nos conocimos

656
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
porque él era solo uno
de esos personajes

657
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
que entró en una habitación
y alta potencia desde el primer día.

658
00:27:53,254 --> 00:27:56,341
Y, ya sabes, vimos el
vale la pena el uno en el otro de inmediato

659
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
por un realmente
amistad duradera.

660
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
[Harold]
Sabes, lo grandioso fue

661
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
a todos les gustaban los demás.

662
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
quiero decir,
nadie se estaba haciendo rico,

663
00:28:03,014 --> 00:28:04,808
pero no teníamos
apresurarse.

664
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
nadie había
para aceptar segundos empleos.

665
00:28:06,810 --> 00:28:08,228
y creo
todos empezamos a sentir,

666
00:28:08,269 --> 00:28:11,398
"Oye, tal vez seamos tan buenos
como esperamos que seamos."

667
00:28:12,982 --> 00:28:16,027
[Gilda] Hola, soy tu
anfitriona, Gilda Radner,

668
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
y esta noche te voy a leer

669
00:28:17,696 --> 00:28:20,532
las personas que contribuyeron
al programa de esta semana.

670
00:28:20,573 --> 00:28:21,616
John Belushi,

671
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
chevy persecución,
Brian Doyle-Murray,

672
00:28:24,327 --> 00:28:26,496
Chris invitado,
Doug Kenney,

673
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
bill murray,
Joe Flaherty,

674
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Harold Ramis, Ed...

675
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
- [John] Soy Ray-mis.
- [Gilda] ¿Qué?

676
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
[Juan]
Ray-mis, no Rah-mus.

677
00:28:32,293 --> 00:28:33,461
[Gilda]
¿Quieres deletrearlo?

678
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
[Juan]
R-A-M-I-S. Ramis.

679
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
[Gilda]
¿Y cómo se pronuncia eso?

680
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
[Juan]
Se pronuncia Ray-mus.

681
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
[Gilda] ¿Dices,
"¿Quieres cerrar la puerta?"

682
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
[John] ¿Quieres leer?
los créditos verdad, Gilda?

683
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
[Aykroyd] Y ahí lo tienes
los puntales esenciales, pilares,

684
00:28:43,513 --> 00:28:46,141
y muletas de
la industria de la comedia estadounidense

685
00:28:46,182 --> 00:28:47,434
como lo tenemos hoy,

686
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
y John estaba como,
una de estas fuerzas cohesivas

687
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
uniéndolo todo,
¿sabes?

688
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
timbre bajo y ambiental

689
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
[Lorne] Había visto a John
en su show con Gilda

690
00:28:57,026 --> 00:28:59,904
y billy murray
y Harold Ramis.

691
00:28:59,946 --> 00:29:02,031
Ya sabes,
Pensé que era interesante.

692
00:29:02,073 --> 00:29:04,284
pero no quedé noqueado.

693
00:29:04,325 --> 00:29:06,035
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]

694
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
música dramática

695
00:29:07,829 --> 00:29:10,206
Había un joven
ejecutivo llamado Dick Ebersol

696
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
quien vino a NBC para ser el
nuevo director de Late Night.

697
00:29:13,626 --> 00:29:16,171
Él y yo teníamos un montón
de reuniones.

698
00:29:16,212 --> 00:29:17,672
simplemente sumé

699
00:29:17,714 --> 00:29:19,174
todo
estaba interesado en,

700
00:29:19,215 --> 00:29:22,218
que era comedia y musica
y la política y el cine,

701
00:29:22,260 --> 00:29:23,845
y lo juntó todo,

702
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
y yo como al principio
Tenía los ingredientes.

703
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
no tuve del todo
la receta.

704
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
[miembro de la tripulación] Está bien, vuelva a trabajar.

705
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
[Matty] Quiero decir,
Sábado noche en vivo

706
00:29:31,853 --> 00:29:35,315
tenía el mismo formato que el
Programa de radio nacional Lampoon.

707
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
Y la mayoría de los actores vinieron.

708
00:29:36,649 --> 00:29:37,942
de uno
de los espectáculos de Lampoon

709
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
y varios de los escritores
y que tienes

710
00:29:41,029 --> 00:29:43,823
Lorne, por supuesto, lo niega.

711
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
[Lorne] Tanto Michael O'Donoghue
y chevy

712
00:29:47,118 --> 00:29:51,706
quería que me reuniera con John,
y eran grandes admiradores.

713
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
Pero en nuestra primera reunión,

714
00:29:53,333 --> 00:29:55,627
él dijo que
él no hizo televisión.

715
00:29:55,668 --> 00:29:59,130
Ya sabes, como se supone que
para convencerlo de que lo haga.

716
00:29:59,172 --> 00:30:02,217
Y pensé,
"Oh, es un problema.

717
00:30:02,258 --> 00:30:03,760
Él es un problema."

718
00:30:03,802 --> 00:30:06,012
porque estaba buscando,
ya sabes,

719
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
un grupo de personas que vieron esto

720
00:30:07,889 --> 00:30:10,141
como la oportunidad
que lo vi como,

721
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
que era una especie
de agitación cultural,

722
00:30:13,144 --> 00:30:17,816
y el enemigo, a mi,
fue la ambivalencia.

723
00:30:17,857 --> 00:30:20,193
[Judy] Él entró
con su actitud

724
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
y le dije inmediatamente
que odiaba la televisión

725
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
y su television
había escupido por todas partes.

726
00:30:25,323 --> 00:30:28,827
Él prácticamente se volvió
La convicción de Lorne es cierta,

727
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
que pensó que John sería
no es la mezcla correcta.

728
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
[risas]

729
00:30:33,540 --> 00:30:38,002
[Rosie] A Lorne no le gustaba
que su autoridad sea cuestionada,

730
00:30:38,044 --> 00:30:40,255
y la flexión machista de Belushi

731
00:30:40,296 --> 00:30:43,716
No era algo que Lorne
iba a entrar en calor, ¿sabes?

732
00:30:43,758 --> 00:30:44,759
[curtidor]
Correcto.

733
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
[Rosie]
No le gustaban los juegos de poder.

734
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
Fuimos los dos últimos
para ser contratado para ese espectáculo...

735
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
- [ininteligible]
- Porque no estaban seguros--

736
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
- Éramos demasiado.
- Teníamos reputación de--

737
00:30:51,724 --> 00:30:54,519
Tuve lo que llamas
una mala actitud, ¿sabes?

738
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
"¿Qué tal la televisión?"
Yo era una especie de punk.

739
00:30:57,021 --> 00:31:00,483
Sabes, dije: "Te dejaré
tenme en tu programa."

740
00:31:00,525 --> 00:31:03,570
Yo era real, de la peor manera.
para intentar conseguir un trabajo.

741
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
Lorne Michaels
No estaba loco por mí.

742
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
Entonces cuando fui a la audición
para el sábado por la noche,

743
00:31:08,491 --> 00:31:10,368
él dijo,
"¿Qué vas a hacer?"

744
00:31:10,410 --> 00:31:12,245
Se dio la vuelta y se fue...
[gritando]

745
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
música dramática

746
00:31:16,499 --> 00:31:18,501
Justo antes de que yo fuera
en el programa del sábado por la noche,

747
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
habia una estacion
en Nueva York

748
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
mostrando una película de samuráis.

749
00:31:22,714 --> 00:31:24,924
Era Toshirô Mifune.

750
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
- [samurai que habla japonés]
- Dios mío.

751
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
No podía creerlo.

752
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
La lucha con espadas fue
fabuloso,

753
00:31:31,222 --> 00:31:32,515
y quedé fascinado.

754
00:31:32,557 --> 00:31:34,726
Así que acabo de hacerlo
alrededor de la casa.

755
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
[gritando en japonés]

756
00:31:35,810 --> 00:31:37,228
Como, yo tomaría
este palo de escoba

757
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
que teniamos en la casa
y lo metería en mi cinturón,

758
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
y yo...
[imitando al japonés]

759
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
[grito de batalla]

760
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
Me acercaría a mis gatos,
ya sabes,

761
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
con una espada y vete...
[imita al japonés]

762
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
[fuelle]

763
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
- [el vidrio se rompe]
- [gato chilla]

764
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
[Aykroyd]
Les encantó, les encantó.

765
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
música dramática

766
00:31:55,663 --> 00:31:58,750
[miembro de la tripulación]
¿Puedes oírme ahí arriba?

767
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
[Ana]
Elige un adjetivo.

768
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
Fue genial;
fue horrible;

769
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
fue fascinante;
fue agotador;

770
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
fue estimulante;

771
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
y eso fue antes
el espectáculo había comenzado.

772
00:32:09,552 --> 00:32:10,595
[Aykroyd]
Bueno, fue como

773
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
estar en un dormitorio universitario,
¿sabes?

774
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
tomamos cervezas
y fumé la hierba.

775
00:32:15,141 --> 00:32:18,645
[Rosie] Bueno, acabas de oler
en el aire, y lo sabías.

776
00:32:18,686 --> 00:32:21,940
Y definitivamente hubo
cocaína alrededor.

777
00:32:21,981 --> 00:32:24,609
[Tom] Pasó por delante de Lorne.
oficina tarde una noche,

778
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
y ahí está Belushi,

779
00:32:25,818 --> 00:32:27,779
estaba esnifando coca
del escritorio de Lorne.

780
00:32:27,820 --> 00:32:30,406
Sabes, Lorne se fue hace mucho
para ese momento.

781
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
[Ana]
Recuerdo a John y Lorne.

782
00:32:32,033 --> 00:32:35,161
entrar en algún tipo
de pelea y Lorne despidiéndolo.

783
00:32:35,203 --> 00:32:37,246
[Tanner] Anne Beatts dijo
que despediste a john

784
00:32:37,288 --> 00:32:39,457
justo antes del comienzo
del espectáculo; es que--

785
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
[Lorne] Dios, hace perfecto
sensación que tendría.

786
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
[Ana]
Yo estaba como, "No, no, no,

787
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
tenemos que poner esto
volver a estar juntos."

788
00:32:45,254 --> 00:32:48,967
Y fui y lo encontré en
algún bar de mala muerte en la calle 48.

789
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Dijo: "Vuelve y discúlpate".

790
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
Y Lorne, por supuesto,
ya sabes, lo aceptó de regreso.

791
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
[Snyder]
A partir del 11 de octubre,

792
00:32:55,431 --> 00:32:58,226
Estrenos del sábado por la noche
una aventura en vivo completamente nueva.

793
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
¿Qué debemos buscar?
en tu programa?

794
00:33:00,103 --> 00:33:02,355
- Ansiedad.
- [Snyder] ¿Miedo?

795
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
Sí.
Es--

796
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
[Snyder] ¿Todos ustedes podrán
ser visto todas las semanas?

797
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
Bueno, tenemos ocho.

798
00:33:08,569 --> 00:33:11,572
y estamos esperando
para que dos realmente funcionen.

799
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Quiero decir, entonces no todos estos
la gente se convertirá en estrellas.

800
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
[riendo]

801
00:33:17,161 --> 00:33:19,455
[miembro de la tripulación]
Silencio, por favor.

802
00:33:19,497 --> 00:33:21,874
[Ana] Y luego,
A pesar de las dudas de Lorne,

803
00:33:21,916 --> 00:33:23,668
John estuvo en la apertura.

804
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
del primero
Saturday Night Live alguna vez.

805
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Empecemos.

806
00:33:30,174 --> 00:33:31,759
Repite después de mí.

807
00:33:31,801 --> 00:33:34,303
- Me gustaría...
- [Juan] Me gustaría...

808
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
[Miguel]
Para alimentar tus dedos...

809
00:33:35,805 --> 00:33:36,931
Para alimentar tus dedos...

810
00:33:36,973 --> 00:33:40,727
- [Michael] A los glotones.
- A los glotones.

811
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
- A continuación, me temo...
- Tengo miedo...

812
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
- [Michael] Estamos fuera...
- Estamos fuera...

813
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
- [Michael] De tejones.
- De tejones.

814
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
- [Michael] ¿Aceptarías...?
- ¿Aceptarías...?

815
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
- [Michael] Un glotón...
- Un glotón...

816
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
- [Michael] ¿En su lugar?
- ¿En su lugar?

817
00:33:54,699 --> 00:33:59,370
- Siguiente: "Oye", exclamó Ned.
- "Oye", exclamó Ned.

818
00:33:59,412 --> 00:34:01,247
- [Michael] "Vamos a hervir"...
- "Vamos a hervir"...

819
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
- [Michael] "El glotón".
- "El glotón".

820
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Siguiente...

821
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
[jadeos]

822
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
[jadeos]

823
00:34:14,635 --> 00:34:17,930
[risas y aplausos]

824
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
[discurso inaudible]

825
00:34:22,643 --> 00:34:26,522
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!

826
00:34:26,564 --> 00:34:29,609
[Anne] Quiero decir, no lo fue,
como un megahit instantáneo,

827
00:34:29,650 --> 00:34:32,528
pero se construyó para eso
relativamente rápido.

828
00:34:32,570 --> 00:34:35,823
Se convirtieron en un nuevo grupo.
de íconos culturales.

829
00:34:35,865 --> 00:34:38,242
El editorial trataba sobre los judíos,
no joyas.

830
00:34:38,284 --> 00:34:41,245
Oh, bueno,
eso es muy importante.

831
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
Sí.

832
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
- No importa.
- [risas]

833
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
[Bernie]
Fue muy, muy popular.

834
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
por su actitud.

835
00:34:47,752 --> 00:34:52,090
Cariño, ¿enviaste
¿Para los demolicionistas del interior?

836
00:34:52,131 --> 00:34:54,550
[Bernie] Estaba expresando
la rebelión

837
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
que la persona común y corriente
estaba sintiendo.

838
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
[Rosie]
Éramos niños de los años 60.

839
00:34:59,847 --> 00:35:02,558
Saldríamos del amor libre
y sexo, drogas, rock and roll,

840
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
pero también fuera de los derechos civiles
y el feminismo,

841
00:35:05,019 --> 00:35:08,940
y no había nada en el
ondas de radio que nos retroalimentaron

842
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
la cultura que vivíamos.

843
00:35:10,399 --> 00:35:14,112
Es sólo una asociación de palabras.
¿De colores?

844
00:35:14,153 --> 00:35:16,614
- Campesino sureño.
- [risas]

845
00:35:16,656 --> 00:35:19,325
- Burrhead.
- ¡Galleta!

846
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
[risas]

847
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
New Shimmer es una cera para pisos.

848
00:35:22,870 --> 00:35:25,331
No, nuevo brillo
es un aderezo de postre.

849
00:35:25,373 --> 00:35:28,751
- Es una cera para pisos.
- Es un aderezo de postre.

850
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
Es una cera para pisos
Te lo digo.

851
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
Es un aderezo de postre,
¡vaca!

852
00:35:32,630 --> 00:35:35,133
Oye, oye, oye, oye, oye.
Cálmense ustedes dos.

853
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
New Shimmer es una cera para pisos
y un aderezo de postre.

854
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
- ¿Señor abeja?
- ¿Sí?

855
00:35:41,347 --> 00:35:43,933
Felicitaciones,
es un trabajador.

856
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
¿Es un trabajador?

857
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
[Judy] En los primeros días
del sábado por la noche,

858
00:35:47,645 --> 00:35:49,689
todo lo que John hizo fue ser una abeja,

859
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
cosa que no le gustaba hacer.

860
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
habia roles
pensó que podía hacerlo mejor

861
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
que alguien más obtendría.

862
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
No creía que tuviera voz.
para expresar eso

863
00:35:57,572 --> 00:36:00,867
o ser tomado en serio
Porque Lorne tomó las decisiones.

864
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
¿Crees que nos gusta esto?

865
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
- No.
- [risas]

866
00:36:06,831 --> 00:36:08,749
Pero no tenemos otra opción.

867
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
[Judy]
Caminábamos por la calle,

868
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
y alguien
colgaría su auto

869
00:36:11,794 --> 00:36:13,671
y señale a John y vaya,
"¡Hola, señor abeja!"

870
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
No era lo que había soñado.

871
00:36:15,298 --> 00:36:17,800
su vida en la televisión
sería.

872
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
Mientras tanto...

873
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
[locutor]
Y ahora

874
00:36:19,927 --> 00:36:22,471
Actualización de fin de semana
con Chevy Chase.

875
00:36:22,513 --> 00:36:24,932
Me encanta cuando haces ruido.

876
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
[risas]

877
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
Recuerda cuando--
Tengo que irme, cariño.

878
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
Buenas noches.

879
00:36:30,563 --> 00:36:32,356
Soy Chevy Chase.
y no lo eres.

880
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
[risas]

881
00:36:33,858 --> 00:36:36,777
[Judy] Chevy tenía su "Estoy
Chevy Chase, y tú no lo eres".

882
00:36:36,819 --> 00:36:39,238
entonces él estaba recibiendo
bastante famoso.

883
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
No te muevas.
Hay una abeja en tu mano.

884
00:36:41,574 --> 00:36:44,911
[Candice] Desde el primer show.
al que hice,

885
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
cual fue el cuarto show,

886
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
"Soy Chevy Chase,
y tu no lo eres"

887
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
se convirtió en parte
de la cultura pop.

888
00:36:56,339 --> 00:37:00,426
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!

889
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
[Judy] Fue el
Espectáculo de Chevy Chase.

890
00:37:02,261 --> 00:37:05,890
chevy, chevy,
Me encanta cuando te caes

891
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
es sabado por la noche
en mi televisor

892
00:37:08,851 --> 00:37:13,814
Oh, pero Chevy, cada vez
tomas esa caída

893
00:37:13,856 --> 00:37:16,859
deseo
que estabas cayendo

894
00:37:16,901 --> 00:37:19,612
cayendo por mi

895
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Buenas noches.

896
00:37:20,947 --> 00:37:23,115
Soy Dios, y aquí está la noticia.

897
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
[aplausos]

898
00:37:24,533 --> 00:37:27,286
[Judy] Cuando Chevy, ya sabes,
despegó muy rápido

899
00:37:27,328 --> 00:37:29,705
y John no lo hizo,
Eso fue confuso para John.

900
00:37:29,747 --> 00:37:30,998
y causó algunos problemas.

901
00:37:31,040 --> 00:37:32,875
- ¿Estás cómodo?
- Oh sí.

902
00:37:32,917 --> 00:37:36,420
- Bueno, bien.
- [risa]

903
00:37:36,462 --> 00:37:39,173
[Penny] Oh, él iría
sobre sus diatribas y enfurruñamientos.

904
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Hubo muchos,

905
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
"¿Cómo es que Chevy
¿En más cosas que yo?

906
00:37:42,426 --> 00:37:43,594
Eso fue después, por la noche.

907
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
Ya sabes,
él vendría a tu hotel

908
00:37:45,596 --> 00:37:48,891
y luego empezar a deprimirse y preguntar
si no estuviera lo suficientemente "dentro".

909
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
[risas]
Y que tenía talento

910
00:37:51,143 --> 00:37:53,104
o no tenia talento
o que es?

911
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
"Tienes talento,
simplemente no, ya sabes,

912
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
haciendo lo que Chevy está haciendo
en estos momentos."

913
00:37:57,942 --> 00:37:59,110
"¿Por qué no?"

914
00:37:59,151 --> 00:38:01,654
[Chevy] Él no lo hizo
lanzarse al grupo.

915
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
no vino a la oficina
mucho y discutir bocetos.

916
00:38:04,949 --> 00:38:07,618
Pasé la mayor parte de mi tiempo
en la oficina con Lorne.

917
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
[Lorne] Hasta el final
de la segunda ciudad

918
00:38:09,203 --> 00:38:11,622
a National Lampoon, John había
Siempre ha sido el cabecilla.

919
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
[curtidor]
Sí.

920
00:38:12,707 --> 00:38:14,417
[Lorne]
Él había sido el mejor plátano,

921
00:38:14,458 --> 00:38:17,670
y ahora todo se trataba de Chevy
todo el tiempo,

922
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
y eso estaba conduciendo
Juan loco.

923
00:38:20,423 --> 00:38:23,676
Luego con el samurai
en el programa de Richard Pryor,

924
00:38:23,718 --> 00:38:25,594
eso fue una especie de
el avance.

925
00:38:25,636 --> 00:38:27,138
[Juan grita]

926
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
[Lorne] John ya tenía
el personaje,

927
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
y eso sucedió porque

928
00:38:30,766 --> 00:38:33,102
ricardo no queria
venir a las oficinas

929
00:38:33,144 --> 00:38:36,230
así que hice que John se acercara
a su habitación de hotel

930
00:38:36,272 --> 00:38:38,607
y trabajar con él allí,
y Richard estaba como,

931
00:38:38,649 --> 00:38:40,568
"Tengo que hacer eso.
Puedo hacer eso con él."

932
00:38:40,609 --> 00:38:43,738
- [imitando al japonés]
- [imitando al japonés]

933
00:38:43,779 --> 00:38:47,825
[risas y aplausos]

934
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
- [imitando al japonés]
- [imitando al japonés]

935
00:38:54,874 --> 00:38:58,252
Amigos, ¿quién de ustedes es
¿Voy a llevar mis maletas arriba?

936
00:38:58,294 --> 00:39:01,714
- [ambos gritando]
- [risas y aplausos]

937
00:39:01,756 --> 00:39:06,385
[ambos gruñendo]

938
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
[ambos gritan]

939
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
[risas]

940
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
[Mitch]
Todo el mundo, ya sabes,

941
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
Revista de Nueva York y
Rolling Stone y todos

942
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
se estaba centrando en Chevy,
pero Juan, no lo sé,

943
00:39:15,644 --> 00:39:17,730
su energía
y el peligro de él,

944
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
el tipo de emoción
cada vez que aparecía en la pantalla

945
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
estaba discordante...

946
00:39:22,401 --> 00:39:24,653
y una comedia
No lo había visto antes.

947
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
- Ah-choo.
- [risas]

948
00:39:28,032 --> 00:39:31,285
[Judy] Fue
Un año muy variado para John.

949
00:39:31,327 --> 00:39:33,287
fue una decepcion
en un nivel

950
00:39:33,329 --> 00:39:36,707
que no pudo
tener la voz que quería,

951
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
pero había cierta familia
sensibilidad por Juan,

952
00:39:40,002 --> 00:39:42,505
en eso Danny estaba ahí,

953
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
y fue muy fuerte...

954
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
amistad muy fuerte.

955
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[entrevistador]
Tengo la sensación de que fuera de

956
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
todos los "no listos"
para jugadores de horario estelar",

957
00:39:50,513 --> 00:39:52,139
ustedes dos son realmente
amigos cercanos.

958
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
[Aykroyd] Bueno, en realidad para
el primer año del espectáculo,

959
00:39:54,558 --> 00:39:56,435
No estoy seguro de que fuera a
pasar siete shows,

960
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
entonces me quedé en su casa,
¿sabes?

961
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
Entonces haríamos viajes.

962
00:39:59,897 --> 00:40:02,358
[John] Como, ya sabes, Dan y
Me cansaría del espectáculo

963
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
y conseguiríamos un auto para conducir

964
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
y simplemente quemar
el pais en tres dias

965
00:40:06,153 --> 00:40:08,697
- con la radio CB.
- [charla confusa]

966
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Conduciría como un loco
y hablábamos de algo.

967
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
Tocábamos música, ¿sabes?

968
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
[Aykroyd] Él me excitó
a los hermanos Allman

969
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
y lo encendí
a "La cabalgata de las valquirias".

970
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
Wagner, ya sabes,
que nunca había oído.

971
00:40:18,666 --> 00:40:23,421
Mientras navegábamos a través del
Montañas de Nevada, ¿sabes?

972
00:40:23,462 --> 00:40:26,257
Wagner
"El vuelo de las valquirias"

973
00:40:26,298 --> 00:40:28,551
[charla superpuesta]

974
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
[sonidos de bocina de camión]

975
00:40:34,014 --> 00:40:36,600
[Lorne] Y luego al final
del primer año,

976
00:40:36,642 --> 00:40:39,895
Chevy anunció
que iba a dejar el programa.

977
00:40:39,937 --> 00:40:43,107
[Juan]
Hola, Sr. Chase.

978
00:40:43,149 --> 00:40:46,360
[ambos riendo]

979
00:40:49,613 --> 00:40:51,449
[Lorne]
Y con Chevy desaparecido,

980
00:40:51,490 --> 00:40:53,826
lo que John más esperaba,

981
00:40:53,868 --> 00:40:56,829
que era que él sería
el macho alfa,

982
00:40:56,871 --> 00:40:59,290
ahora había sucedido.

983
00:40:59,331 --> 00:41:02,126
ahora el tenia
lo que dijo que quería.

984
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
Ahora mismo, NBC,

985
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
uno de los del pais
corporaciones más grandes,

986
00:41:07,840 --> 00:41:10,968
- con miles de millones en activos...
- [risas]

987
00:41:11,010 --> 00:41:12,970
me esta esperando,

988
00:41:13,012 --> 00:41:15,473
un estúpido, problemático
actor punk

989
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
de Wheaton, Illinois,
para abrir el espectáculo.

990
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
[curtidor]
Y todo el mundo dice, ya sabes,

991
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
John era, ya sabes,
el hombre común,

992
00:41:21,228 --> 00:41:22,813
y es por eso
conectaba con la gente.

993
00:41:22,855 --> 00:41:25,232
[Lorne] Bueno, John tenía eso.
conexión con la audiencia

994
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
donde pueden ver
directo a su corazón.

995
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
Ya sabes,
Cuando pienso en Irlanda,

996
00:41:29,153 --> 00:41:31,655
pienso mucho
de coloridas expresiones irlandesas,

997
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
como "la cima de la mañana
para ti "

998
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
"besar la Piedra de Blarney"...

999
00:41:35,659 --> 00:41:37,870
[Lorne] Había
tanta vulnerabilidad

1000
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
que pensaste
sabías quién era.

1001
00:41:40,372 --> 00:41:43,751
"Me gustaría aplastarte
la cara con mi shillelagh."

1002
00:41:43,792 --> 00:41:47,087
Damas y caballeros,
¡Señor Joe Cocker!

1003
00:41:47,129 --> 00:41:49,715
Parece que tengo que tener...

1004
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
[Alan] Recuerdo estar de pie
en el suelo una vez,

1005
00:41:52,218 --> 00:41:53,928
Lorne dice: "Es Gleason".

1006
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
Y lo piensas,
Era Ralph Kramden el que estaba allí.

1007
00:41:56,889 --> 00:42:00,726
Había algo tan
Obrero sobre él.

1008
00:42:00,768 --> 00:42:02,019
Ah.

1009
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
[Alan] Fue casi como
el no tenia

1010
00:42:03,562 --> 00:42:05,147
un dominio de la lengua.

1011
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
[todos esparcidos]

1012
00:42:06,899 --> 00:42:08,817
[Alan]
donde te hizo reír

1013
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
fue cuando
estaba rompiendo cosas.

1014
00:42:11,153 --> 00:42:13,322
[gritando]

1015
00:42:13,364 --> 00:42:16,158
Joe Cocker's
"Sentirse bien"

1016
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
[Alan]
Transmisión de conspiración

1017
00:42:18,118 --> 00:42:20,287
con el levantamiento de una ceja.

1018
00:42:20,329 --> 00:42:23,541
Y te enganchaste al viaje
que estaba pasando.

1019
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Al menos cuando George C. Scott
ganó el Oscar,

1020
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
él no lo aceptó.

1021
00:42:27,545 --> 00:42:30,297
Ya sabes, Marlon Brando.
envió a un indio.

1022
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Ahora, podrías haber enviado
un indio.

1023
00:42:32,299 --> 00:42:35,302
- ¡Pero no, no, no!
- [risas y aplausos]

1024
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
[Alan] La gente reaccionó ante John.
y amaba a juan

1025
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
de la misma manera
que aman a los gánsteres.

1026
00:42:40,891 --> 00:42:43,477
no me siento
que bueno yo, oh

1027
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Oh, no

1028
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Por supuesto, estoy hablando
sobre Elizabeth Taylor.

1029
00:42:47,565 --> 00:42:51,026
Liz, bienvenida
al Rincón de las Celebridades.

1030
00:42:51,068 --> 00:42:53,737
[Alan] Gánsteres
son inmigrantes obreros

1031
00:42:53,779 --> 00:42:55,155
que viven el sueño americano

1032
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
básicamente saliendo afuera
el sistema

1033
00:42:57,408 --> 00:42:58,909
y rompiendo todas las reglas.

1034
00:42:58,951 --> 00:43:01,245
[gruñidos y arcadas]

1035
00:43:01,287 --> 00:43:04,415
[tos]

1036
00:43:04,456 --> 00:43:06,959
Bueno, muchas gracias Liz.

1037
00:43:07,001 --> 00:43:08,252
Ha sido un verdadero placer

1038
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
para que yo te tenga
en el rincón de los famosos.

1039
00:43:11,672 --> 00:43:15,509
Y creo que todos tus fans
en todo el mundo

1040
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
se unen a mí cuando digo,

1041
00:43:17,261 --> 00:43:18,596
"Buena suerte con esa dieta".

1042
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
[aplausos y aplausos]

1043
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
[Lorne] John era el líder,
después de chevy,

1044
00:43:22,766 --> 00:43:25,352
del "todos para uno, uno para todos".

1045
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Ya sabes, le encantó el programa.

1046
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
[anfitrión] ¿Considerarías
¿Eres anarquista?

1047
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
[John] Un disciplinado
anarquista, sí.

1048
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
Sí, claro.
Soy anarquista.

1049
00:43:32,610 --> 00:43:34,695
Una cosa creo que no lo soy
es un profesional.

1050
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
Quiero decir, prefiero ser un
anarquista que un profesional.

1051
00:43:37,281 --> 00:43:38,699
porque creo que hay
demasiada gente

1052
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
simplemente como sentarse
y dejar que las cosas sucedan.

1053
00:43:40,909 --> 00:43:43,329
Me gusta cambiar las cosas
un poquito.

1054
00:43:43,370 --> 00:43:44,580
[revoluciones de la motosierra]

1055
00:43:44,622 --> 00:43:46,874
Hoy con el éxito
del sábado por la noche,

1056
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
comedia televisiva
Está cambiando de televisión, ¿no?

1057
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
Equivocado.
Totalmente equivocado.

1058
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Verás, somos una excepción,

1059
00:43:52,796 --> 00:43:55,883
una isla tropical
en un mar de lodo de video.

1060
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
[Lorne] Pero eso primero
período embriagador de éxito

1061
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
es increíblemente confuso,

1062
00:44:01,347 --> 00:44:03,432
porque te conocerás
todos los que alguna vez pensaste

1063
00:44:03,474 --> 00:44:07,811
querías conocer
y quieren conocerte.

1064
00:44:07,853 --> 00:44:11,607
Juan vivió su vida
en estos turnos de ocho horas,

1065
00:44:11,649 --> 00:44:14,068
y si estuvieras con el
durante ocho horas,

1066
00:44:14,109 --> 00:44:16,695
Pensaste: "Bueno, Dios,
debe estar exhausto.

1067
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Pero me voy a la cama."

1068
00:44:18,405 --> 00:44:20,282
Pero luego hubo
un grupo completamente diferente de personas

1069
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
con quien salía.

1070
00:44:21,784 --> 00:44:24,495
[Judy] John y Danny ambos
estaban en un punto

1071
00:44:24,536 --> 00:44:25,579
donde eran famosos,

1072
00:44:25,621 --> 00:44:28,415
y así sus vidas
ya no eran los mismos.

1073
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
No podían simplemente ir a un bar.
en algún lugar y sentarse.

1074
00:44:31,794 --> 00:44:34,296
eso ya no era
una cómoda realidad

1075
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
porque la gente estaba sobre ellos
todo el tiempo.

1076
00:44:37,007 --> 00:44:39,843
[Mitch] ¿Te acuerdas?
¿Cuándo abrió el Blues Bar?

1077
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
[Juan]
Ah, sí.

1078
00:44:41,136 --> 00:44:42,721
[Mitch] Estabas allí
para la noche del estreno, ¿verdad?

1079
00:44:42,763 --> 00:44:44,848
- [Juan] Oh, sí.
- [charla confusa]

1080
00:44:44,890 --> 00:44:48,852
[Mitch] John y Danny
Blues Bar era una mierda

1081
00:44:48,894 --> 00:44:51,355
que me dejó sin aliento.

1082
00:44:51,397 --> 00:44:53,399
Era diminuto, apestaba.

1083
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
y también tenía
el baño más terrorífico

1084
00:44:55,859 --> 00:44:57,945
que he visto alguna vez en mi vida.

1085
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
[tiro del inodoro]

1086
00:44:59,029 --> 00:45:01,824
Pero fue lo más
espectacular máquina de discos.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
Y recuerdo a Keith Richards
estando allí,

1088
00:45:03,784 --> 00:45:06,954
y los Allman
tipo de instalación en una esquina

1089
00:45:06,995 --> 00:45:10,332
y Francis Ford Coppola
y Danny atendiendo el bar.

1090
00:45:10,374 --> 00:45:11,875
no habia dinero
cambiando de manos.

1091
00:45:11,917 --> 00:45:15,212
No hubo nada siniestro.
Era su fantasía.

1092
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
Y al instante se convirtió

1093
00:45:16,422 --> 00:45:19,341
la fiesta mas genial
en la historia de Nueva York.

1094
00:45:19,383 --> 00:45:20,342
Oh, libertad

1095
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
[Lorne]
Fue una época muy embriagadora,

1096
00:45:22,636 --> 00:45:25,806
y creo que empezó
perder un poco el equilibrio.

1097
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
[suena el teléfono]

1098
00:45:29,017 --> 00:45:30,102
[Jane]
Hola?

1099
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
[Juan] Hola, Jane.
Este es Juan.

1100
00:45:32,104 --> 00:45:35,190
- John Belushi.
- ¡Hola, Juan! ¿Cómo estás?

1101
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
[John] No muy bien, en realidad.
[risas]

1102
00:45:37,151 --> 00:45:39,778
Probablemente hayas notado que no
estado en el programa todavía.

1103
00:45:39,820 --> 00:45:41,739
Bueno, solo quería
para decirle a todos

1104
00:45:41,780 --> 00:45:43,699
que estoy en el hospital.

1105
00:45:43,741 --> 00:45:47,870
Me lastimé la pierna,
pero volveré la semana que viene

1106
00:45:47,911 --> 00:45:49,288
con o sin mi pierna.

1107
00:45:49,329 --> 00:45:50,789
[Jane]
Ajá.

1108
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
[Judy]
John comenzó a dar conferencias.

1109
00:45:52,624 --> 00:45:56,003
en las universidades con Danny,
y en este programa en particular,

1110
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
por cualquier motivo,

1111
00:45:57,129 --> 00:45:59,131
él decidió
saltar del escenario,

1112
00:45:59,173 --> 00:46:02,760
y se rompió el cartílago
en su rodilla.

1113
00:46:02,801 --> 00:46:04,845
Le recetaron analgésicos,

1114
00:46:04,887 --> 00:46:07,598
y cuando pararon
los analgésicos,

1115
00:46:07,639 --> 00:46:10,768
no estaba dispuesto a parar.

1116
00:46:10,809 --> 00:46:13,729
Y salió bastante
de control.

1117
00:46:13,771 --> 00:46:15,606
[Lorne] Mira, no puedo poner
este hombre en la televisión.

1118
00:46:15,647 --> 00:46:16,690
Apenas está despierto.

1119
00:46:16,732 --> 00:46:20,194
Lorne,
si John Belushi pudiera hablar,

1120
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
él te diría que tiene
para continuar.

1121
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
Doctor, yo-yo-yo-no entiendo.

1122
00:46:23,906 --> 00:46:27,493
¿Por qué estás tan convencido?
¿Que este hombre puede hacer un show?

1123
00:46:27,534 --> 00:46:28,660
[riendo]
Bueno...

1124
00:46:28,702 --> 00:46:30,746
para ser perfectamente honesto,
se trata de mis honorarios.

1125
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
[curtidor]
En el segundo año,

1126
00:46:32,122 --> 00:46:33,749
tu predicción
que John sería un problema

1127
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
- en cierto modo llegó a buen término.
- [Lorne] Sí.

1128
00:46:35,834 --> 00:46:38,670
Y si no le pagan,
No me pagan.

1129
00:46:38,712 --> 00:46:40,881
Y si no me pagan,

1130
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
seré obligado
para dejar sus drogas.

1131
00:46:44,384 --> 00:46:48,055
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!

1132
00:46:48,096 --> 00:46:50,432
[Lorne] Estaba probando todo
los límites en ese punto.

1133
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
Los límites
de su relación con Judy,

1134
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
definitivamente con todos
en el espectáculo.

1135
00:46:54,561 --> 00:46:59,191
Bueno, deja que te lleven.
para un payaso

1136
00:46:59,233 --> 00:47:02,319
Y están atados
para derribarte

1137
00:47:02,361 --> 00:47:04,196
Tienes que hacerlo
por el mundo...

1138
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
[Judy]
Yo vendría al espectáculo,

1139
00:47:05,989 --> 00:47:07,407
y yo estaba caminando
al estudio,

1140
00:47:07,449 --> 00:47:09,952
y hay gradas allí,
y mientras entré y debajo,

1141
00:47:09,993 --> 00:47:12,579
Vi que John y una mujer
estaban besándose.

1142
00:47:12,621 --> 00:47:15,290
Y me vio
y vino justo detrás de mí,

1143
00:47:15,332 --> 00:47:16,375
y me agarró y me dijo:

1144
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
"Lo juro por Dios,
ella simplemente me besó."

1145
00:47:18,919 --> 00:47:21,213
[Anne] Llegaría tarde.
Sería errático, ¿sabes?

1146
00:47:21,255 --> 00:47:23,882
Tuvo dificultades,
obviamente.

1147
00:47:23,924 --> 00:47:25,968
quiero decir,
la frase "¿dónde está John?"

1148
00:47:26,009 --> 00:47:27,970
se dijo con tanta frecuencia
en los ensayos

1149
00:47:28,011 --> 00:47:31,932
como "En vivo desde Nueva York,
es sábado por la noche."

1150
00:47:31,974 --> 00:47:34,059
[Jane] Fue difícil
trabajando con Juan.

1151
00:47:34,101 --> 00:47:38,647
No sé si fue
El ego o la ambición o las drogas,

1152
00:47:38,689 --> 00:47:43,235
pero él no parecía respetar
las mujeres en el programa.

1153
00:47:43,277 --> 00:47:46,196
[Judy] Fue muy duro.
sobre dos de las escritoras

1154
00:47:46,238 --> 00:47:48,532
y simplemente lo logré
un categórico,

1155
00:47:48,574 --> 00:47:49,825
"No me gusta su trabajo,

1156
00:47:49,867 --> 00:47:51,994
No quiero hacer su trabajo"
tipo de cosas.

1157
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Y, por supuesto,
a menudo escribían para Gilda,

1158
00:47:54,288 --> 00:47:57,791
y creo que ella sintió
estaba siendo malo e injusto.

1159
00:47:57,833 --> 00:47:59,459
[Anne] Aun así,
John haría cosas

1160
00:47:59,501 --> 00:48:01,587
como negarse a estar en las cosas
escribimos

1161
00:48:01,628 --> 00:48:03,922
y diciendo que chicas
no fueron graciosos.

1162
00:48:03,964 --> 00:48:05,090
Y quiero decir, créeme,

1163
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
todos esos hombres que
están acusando a John de sexismo,

1164
00:48:07,926 --> 00:48:11,513
No creo que sus registros
tampoco son demasiado claros.

1165
00:48:11,555 --> 00:48:15,559
[Lorne] John siempre tenía que mirar
como si fuera el jefe.

1166
00:48:15,601 --> 00:48:18,562
Fue, ya sabes,
un descenso a los infiernos.

1167
00:48:18,604 --> 00:48:20,564
Lo dejaré así.

1168
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
si puedes

1169
00:48:22,316 --> 00:48:24,318
[golpes de fósforo y silbidos]

1170
00:48:24,359 --> 00:48:26,361
[Judy]
Durante esa segunda temporada,

1171
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
simplemente parecía
nos estábamos separando.

1172
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
Él estaba siendo distante,

1173
00:48:30,324 --> 00:48:34,411
no responde a las preocupaciones
Tenía sobre su consumo de drogas.

1174
00:48:34,453 --> 00:48:37,831
Y comencé a no confiar
lo que me estaba diciendo.

1175
00:48:37,873 --> 00:48:41,960
Él no estaba cumpliendo
basta con las cosas que dijo.

1176
00:48:42,002 --> 00:48:44,046
sentí que no era importante
más,

1177
00:48:44,087 --> 00:48:48,050
y no se sentía como
su interés estaba conmigo,

1178
00:48:48,091 --> 00:48:52,638
y eso es realmente mucho
por qué nos separamos.

1179
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
Entonces se fue a Los Ángeles.

1180
00:48:54,222 --> 00:48:56,683
[Bob] Soy el jefe
del club de fans de John Belushi.

1181
00:48:56,725 --> 00:48:58,477
Sí, ¿cómo es eso?

1182
00:48:58,518 --> 00:48:59,519
[Juan]
¿Para qué es esto?

1183
00:48:59,561 --> 00:49:02,147
Estamos haciendo un documental.
sobre él.

1184
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
¿Conoces a Sally Kirkland?

1185
00:49:03,231 --> 00:49:04,858
[Juan]
No, no lo hago.

1186
00:49:04,900 --> 00:49:06,401
- Ella es un amor.
- Ella es un amor.

1187
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
Lo estamos haciendo sobre las personas
que están a punto de lograrlo,

1188
00:49:08,987 --> 00:49:10,948
¿Quién no lo logró?
¿quién lo logrará?

1189
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
Ahora, aquí está Bob, ¿verdad?

1190
00:49:12,240 --> 00:49:14,952
Ha estado en Hollywood durante
dos años desde Brooklyn, ¿verdad?

1191
00:49:14,993 --> 00:49:15,911
[John]
¿S-sí?

1192
00:49:15,953 --> 00:49:17,371
Y de repente,
él es una gran estrella.

1193
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
[Bob]
No soy una gran estrella.

1194
00:49:18,538 --> 00:49:20,624
esa palabra
Ya no es real, hombre.

1195
00:49:20,666 --> 00:49:21,959
Probablemente tenga más que decir.

1196
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
Ese programa es un éxito.
y él es el mayor éxito.

1197
00:49:23,919 --> 00:49:25,921
le estaba diciendo
la primera noche

1198
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
que viniste a hollywood

1199
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
y dijiste,
"Dios mío, ¿debería afeitarme?"

1200
00:49:29,925 --> 00:49:31,259
- [risas]
- ¿Verdad?

1201
00:49:31,301 --> 00:49:33,178
Porque de repente,
todo el mundo te conoce.

1202
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
Y ellos no te conocieron
La última vez que estuviste aquí, ¿verdad?

1203
00:49:35,889 --> 00:49:38,350
Eh, no--
Oh, mis amigos me conocían.

1204
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
[entrevistador] Bueno, no lo soy
hablando de tus amigos.

1205
00:49:40,102 --> 00:49:41,895
estoy hablando de personas
simplemente entrando por la puerta

1206
00:49:41,937 --> 00:49:43,981
- en el Cantina de Comedia.
- No.

1207
00:49:44,022 --> 00:49:45,857
No, no me conocían, no.

1208
00:49:45,899 --> 00:49:47,734
[entrevistador]
¿Pero lo hicieron esta vez?

1209
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Algunos me conocían.
Algunos...

1210
00:49:50,112 --> 00:49:52,239
nunca me conocerá.

1211
00:49:52,280 --> 00:49:54,741
A algunos no les importa.

1212
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
musica psicodelica

1213
00:49:57,536 --> 00:49:59,246
[Juan]
Querida Judy,

1214
00:49:59,287 --> 00:50:01,915
nunca he dudado
tu amor por mí.

1215
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
He dudado de tu fe
en mi.

1216
00:50:04,501 --> 00:50:07,254
Experiencia
te ha enseñado eso.

1217
00:50:07,295 --> 00:50:08,505
Cuando no me agrado a mí mismo,

1218
00:50:08,547 --> 00:50:10,799
Creo que la gente a la que le gusto
son tontos

1219
00:50:10,841 --> 00:50:13,552
Que le guste un imbécil como yo.

1220
00:50:13,593 --> 00:50:17,556
Sé que soy inconsistente.
Trabajo muy duro.

1221
00:50:17,597 --> 00:50:19,683
no quiero
ser como mi papá.

1222
00:50:19,725 --> 00:50:24,521
Nunca habló con mi mamá.
Estoy mejor ¿no?

1223
00:50:24,563 --> 00:50:25,731
Estoy tratando de ser claro,

1224
00:50:25,772 --> 00:50:28,442
pero es difícil de entender
y explicar.

1225
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
Tal vez no sea nada
una paranoia por la coca.

1226
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
quiero estar contigo
por el resto de mi vida,

1227
00:50:34,531 --> 00:50:37,659
pero no creo
usted me cree.

1228
00:50:37,701 --> 00:50:40,912
se lo que me gustaria hacer
después de que hablemos más.

1229
00:50:40,954 --> 00:50:42,581
Uno, comprar ropa nueva.

1230
00:50:42,622 --> 00:50:45,959
Dos, mantente alejado de las drogas.
y gente de drogas.

1231
00:50:46,001 --> 00:50:48,336
Tres, intenta hacer ejercicio.
Cuatro, adelgazar.

1232
00:50:48,378 --> 00:50:49,921
Cinco, quédate en casa contigo
y hablar.

1233
00:50:49,963 --> 00:50:52,799
Seis, sal más contigo.
Siete, deja de ver a los demás.

1234
00:50:52,841 --> 00:50:54,718
Ocho, entiende
las necesidades de los demás.

1235
00:50:54,760 --> 00:50:56,094
Nueve, sé feliz.

1236
00:50:56,136 --> 00:50:59,014
Diez, te amo.

1237
00:50:59,056 --> 00:51:01,683
Por favor, hablemos.

1238
00:51:01,725 --> 00:51:03,643
musica armonica

1239
00:51:03,685 --> 00:51:06,229
[Judy] Durante aproximadamente un mes,
no vivimos juntos,

1240
00:51:06,271 --> 00:51:10,484
y luego un día,
él regresó.

1241
00:51:10,525 --> 00:51:12,402
el me convencio
que el me amaba

1242
00:51:12,444 --> 00:51:16,323
y que no siempre pudo hacer
lo que esperaba,

1243
00:51:16,364 --> 00:51:18,241
pero esta vez fue única

1244
00:51:18,283 --> 00:51:21,328
y que íbamos a cambiar
nuestra trayectoria.

1245
00:51:22,788 --> 00:51:26,541
Decidimos ir a Aspen.
para vacaciones.

1246
00:51:26,583 --> 00:51:27,876
Mi hermano vivía en Aspen,

1247
00:51:27,918 --> 00:51:29,211
y lo escuché decir
mi hermano

1248
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
nos íbamos a casar
mientras estábamos allí.

1249
00:51:31,838 --> 00:51:34,257
Mientras tanto, yo personalmente
había olvidado

1250
00:51:34,299 --> 00:51:35,634
la idea de casarse

1251
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
por la forma en que las cosas
todo se había ido.

1252
00:51:37,719 --> 00:51:39,596
Le dije: "Juan,
Te escuché decirle a mi hermano

1253
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
que íbamos a
casarse."

1254
00:51:40,889 --> 00:51:42,766
Y él dijo: "Bueno, sí.
¿No es así?"

1255
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
musica rock oscura

1256
00:51:50,524 --> 00:51:53,401
[Juan]
Mi querida y dulce Judy,

1257
00:51:53,443 --> 00:51:55,112
una carta es tan inadecuada

1258
00:51:55,153 --> 00:51:58,115
para explicar lo que siento
sobre ti.

1259
00:51:58,156 --> 00:52:01,159
Está ahí,
viviendo dentro de mí,

1260
00:52:01,201 --> 00:52:05,622
un organismo vivo
que necesito para vivir.

1261
00:52:05,664 --> 00:52:09,376
a mi primera
y solo San Valentín para siempre.

1262
00:52:09,417 --> 00:52:10,961
Con amor, Juan.

1263
00:52:13,004 --> 00:52:17,050
[Rosie] Obviamente estaba
experimentando algunos picos salvajes

1264
00:52:17,092 --> 00:52:18,969
y algunos canales oscuros.

1265
00:52:19,010 --> 00:52:21,179
[Tanner] Y luego él
y Judy se casó,

1266
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
y las cosas realmente
se calmó.

1267
00:52:22,722 --> 00:52:23,723
[Rosie]
Exacto.

1268
00:52:23,765 --> 00:52:26,893
simplemente parecía
como si necesitara eso.

1269
00:52:42,117 --> 00:52:45,203
[Harold] Fui a visitar a John
el sábado por la noche,

1270
00:52:45,245 --> 00:52:47,205
y recuerdo caminar hacia abajo
la calle

1271
00:52:47,247 --> 00:52:49,833
con toda esta gente que había estado
con cuando no teníamos nada,

1272
00:52:49,875 --> 00:52:52,127
cuando solo tengo un trabajo
fue lo suficientemente bueno.

1273
00:52:52,169 --> 00:52:54,045
Y ahora miré detrás de nosotros,

1274
00:52:54,087 --> 00:52:57,048
y las limusinas fueron lentamente
siguiéndonos por la calle,

1275
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
¿sabes?

1276
00:52:58,133 --> 00:53:00,051
Parecía como
fueron los comienzos

1277
00:53:00,093 --> 00:53:03,054
de una especie de exceso miserable.

1278
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Ya sabes, para John,

1279
00:53:04,306 --> 00:53:07,475
quien vivió por tanto tiempo
con cierto sentido del destino,

1280
00:53:07,517 --> 00:53:10,228
¿Qué era algo esperanzador?
arrogancia, ya sabes,

1281
00:53:10,270 --> 00:53:12,731
se convirtió en una especie
de expectativa

1282
00:53:12,772 --> 00:53:15,358
de su propio éxito.

1283
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
Y eso fue antes
Casa de animales.

1284
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
Está bien, bastardo.
¡Vamos, aquí mismo!

1285
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
música antigua alegre

1286
00:53:24,034 --> 00:53:26,828
Oye, nena, ¿no aceptarás?
una oportunidad...

1287
00:53:26,870 --> 00:53:29,331
- ¡Pelea de comida!
- [estudiantes clamando]

1288
00:53:29,372 --> 00:53:31,416
[Harold]
Mi esposa en ese momento dijo:

1289
00:53:31,458 --> 00:53:33,168
"Siempre has querido
escribir una película

1290
00:53:33,210 --> 00:53:34,377
sobre tu universidad
experiencia."

1291
00:53:34,419 --> 00:53:36,254
Entonces Doug Kenney y yo
comenzó a escribir,

1292
00:53:36,296 --> 00:53:37,923
y luego Doug y yo reclutamos
Chris Miller,

1293
00:53:37,964 --> 00:53:41,551
¿Quién era el Lampoon?
experto universitario residente.

1294
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
[Chris Miller] Una cosa
acerca de Animal House es que,

1295
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
en el centro
de cada gran casa de animales,

1296
00:53:46,598 --> 00:53:48,350
Había un gran animal.

1297
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
Y nos miramos
por un momento,

1298
00:53:50,977 --> 00:53:54,356
y todos a la vez
dijo: "Belushi".

1299
00:53:54,397 --> 00:53:57,901
[el vidrio se rompe, las latas suenan]

1300
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
[Landis] Y el guión
no fue diseñado

1301
00:53:59,903 --> 00:54:01,529
para que Bluto irrumpiera.

1302
00:54:01,571 --> 00:54:03,531
Es sólo que John irrumpió.

1303
00:54:03,573 --> 00:54:07,369
Sr. Blutarsky...

1304
00:54:07,410 --> 00:54:10,789
cero punto cero.

1305
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
el es el mujeriego

1306
00:54:12,582 --> 00:54:15,168
¿Se acabó cuando los alemanes
¿Bombardearon Pearl Harbor?

1307
00:54:15,210 --> 00:54:17,879
- ¿"alemanes"?
- Olvídalo. Está rodando.

1308
00:54:17,921 --> 00:54:20,465
¡Vamos a hacerlo!

1309
00:54:20,507 --> 00:54:23,510
[hombres gritando]

1310
00:54:23,551 --> 00:54:25,929
¡Mierda!

1311
00:54:25,971 --> 00:54:27,555
casa de animales

1312
00:54:28,974 --> 00:54:32,310
Siete años de universidad
por el desagüe.

1313
00:54:32,352 --> 00:54:33,770
casa de animales

1314
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
[Landis]
En el guión,

1315
00:54:34,938 --> 00:54:36,648
el personaje de juan
tuvo mucho más diálogo

1316
00:54:36,690 --> 00:54:38,275
que en la película.

1317
00:54:38,316 --> 00:54:40,235
Le quité la mayoría de sus líneas.

1318
00:54:40,277 --> 00:54:42,779
porque esta idea de Bluto
como una especie de--

1319
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
ya sabes,
Le dije que canalizara

1320
00:54:44,406 --> 00:54:46,574
Harpo Marx
y el Monstruo de las Galletas.

1321
00:54:46,616 --> 00:54:47,993
Es sólo apetito.

1322
00:54:48,034 --> 00:54:49,786
No sé mucha biología...

1323
00:54:49,828 --> 00:54:52,038
[Landis] Y lo que tenía Belushi
eso fue tan genial--

1324
00:54:52,080 --> 00:54:54,207
realmente puedes mirar
su proceso de pensamiento.

1325
00:54:54,249 --> 00:54:55,500
[risas]
Ya sabes,

1326
00:54:55,542 --> 00:54:58,628
puedes ver las ideas filtrándose
a través de su cráneo.

1327
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
[sorbe]

1328
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
[Landis] Pero lo que tanto el
El Monstruo de las Galletas y Harpo tienen,

1329
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
a pesar de su
tendencias destructivas,

1330
00:55:05,844 --> 00:55:08,388
es que ambos son muy,
muy dulce,

1331
00:55:08,430 --> 00:55:10,807
y esa es la fuerza
de la actuación de Juan.

1332
00:55:14,269 --> 00:55:16,438
- [el coche choca contra la pared]
- Bien.

1333
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
[Platija sollozando]

1334
00:55:18,148 --> 00:55:20,984
[Landis] Y muchos de los
cosas que la gente recuerda

1335
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
es solo Juan.

1336
00:55:22,068 --> 00:55:25,280
- Ey.
- [sollozos de platija]

1337
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
[Landis]
Hubo una escena

1338
00:55:26,614 --> 00:55:29,242
donde se esta animando
Platija.

1339
00:55:29,284 --> 00:55:31,786
Para mi,
es este examen de Juan.

1340
00:55:31,828 --> 00:55:33,079
[besándose]

1341
00:55:33,121 --> 00:55:35,957
[Landis] Porque realmente lo hizo.
quiero que la pases bien,

1342
00:55:35,999 --> 00:55:38,043
y él podría hacer
lo mas escandaloso

1343
00:55:38,084 --> 00:55:40,795
y totalmente
comportamiento imperdonable...

1344
00:55:40,837 --> 00:55:41,838
[llorando]

1345
00:55:41,880 --> 00:55:45,383
[Landis] ...porque él era
tan jodidamente encantador.

1346
00:55:49,054 --> 00:55:52,140
[Ivan] John vino a esta película.
listo para trabajar.

1347
00:55:52,182 --> 00:55:55,268
Fue allí con Judy.
Alquilaron una gran casa.

1348
00:55:55,310 --> 00:55:57,270
Fue un asunto muy familiar.

1349
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
el estaba alli
con todas las armas disparando.

1350
00:55:59,814 --> 00:56:01,232
Era muy creativo.

1351
00:56:01,274 --> 00:56:05,862
No hubo ninguna rareza;
no hubo ninguna actuación.

1352
00:56:05,904 --> 00:56:07,030
[Bruce]
Juan, ya sabes,

1353
00:56:07,072 --> 00:56:08,948
pensó en sí mismo
como un Dios físico.

1354
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
Creo que probablemente
hubiera pensado

1355
00:56:10,742 --> 00:56:13,995
él podría ser un bailarín de ballet
si alguien se lo pidiera.

1356
00:56:14,037 --> 00:56:15,622
pero el siempre
me presentó como,

1357
00:56:15,663 --> 00:56:18,166
"Oh, este es mi amigo Bruce.
Es un gran actor".

1358
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
Y después de un tiempo,
dije,

1359
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
"John, ¿por qué haces
esa distinción?

1360
00:56:21,252 --> 00:56:23,213
Eres actor, yo soy actor.
¿Cuál es el trato?"

1361
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Él dijo,
"Oh, no, soy un dibujante".

1362
00:56:24,964 --> 00:56:27,008
Y creo que ese es uno
de las cosas que impulsaron a John

1363
00:56:27,050 --> 00:56:30,220
y lo frustré tanto,
es que tenía mucho talento

1364
00:56:30,261 --> 00:56:32,555
y lo que hizo vino
tan naturalmente

1365
00:56:32,597 --> 00:56:35,433
y sin aparente esfuerzo
por su parte

1366
00:56:35,475 --> 00:56:36,810
que seguía pensando

1367
00:56:36,851 --> 00:56:39,604
alguien iba a descubrir que él
Realmente no estaba haciendo nada.

1368
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Él simplemente estaba cortando.

1369
00:56:40,855 --> 00:56:42,315
El trato es que estaba cortando

1370
00:56:42,357 --> 00:56:45,235
como uno de los más
cómics físicos talentosos de todos los tiempos.

1371
00:56:46,945 --> 00:56:48,988
[entrevistador] ¿Cómo crees que
¿La película viene?

1372
00:56:49,030 --> 00:56:49,989
¿Estás satisfecho con ello?

1373
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
[Juan]
Estoy muy satisfecho con ello.

1374
00:56:51,324 --> 00:56:54,285
creo que es lo mejor
Lo he hecho alguna vez.

1375
00:56:54,327 --> 00:56:56,621
[Iván] Fue realmente uno de
los avances más destacados

1376
00:56:56,663 --> 00:56:57,747
alguna vez había ido.

1377
00:56:57,789 --> 00:56:59,874
He tenido algunos éxitos muy grandes
desde entonces,

1378
00:56:59,916 --> 00:57:03,169
pero todavía nunca he tenido
una proyección como esa.

1379
00:57:03,211 --> 00:57:04,254
[salpicaduras de orina]

1380
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Disculpe, señor.
¿Es esta la casa Delta?

1381
00:57:06,840 --> 00:57:09,759
- Seguro.
- [orina salpicando la tela]

1382
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
[la cremallera se cierra]

1383
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
Entra.

1384
00:57:12,178 --> 00:57:15,306
[Iván] Desde el momento Belushi
apareció en la pantalla

1385
00:57:15,348 --> 00:57:17,767
y orinar
en los pantalones de primer año,

1386
00:57:17,809 --> 00:57:20,311
el público se volvió loco
y no dejaba de volverse loco,

1387
00:57:20,353 --> 00:57:22,105
y si hubieran podido romper
asientos afuera,

1388
00:57:22,147 --> 00:57:23,356
literalmente,
lo habrían hecho.

1389
00:57:23,398 --> 00:57:24,899
[Shalit]
¿Qué pasa con la Casa de los Animales?

1390
00:57:24,941 --> 00:57:29,028
Es una comedia que hice,
y sale hoy.

1391
00:57:29,070 --> 00:57:32,782
Es un paseo por el camino de los recuerdos
con un soplete.

1392
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
¡Toga! ¡Toga!

1393
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
[todos cantando]
¡Toga, toga, toga!

1394
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
[reportero]
Es fiebre de toga,

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
y esta arrasando
campus universitarios

1396
00:57:40,707 --> 00:57:42,083
en todo el país.

1397
00:57:42,125 --> 00:57:44,544
[Landis] Algo
eso le paso a juan

1398
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
es el estrellato instantáneo.

1399
00:57:46,212 --> 00:57:48,756
Quiero decir, él era
una personalidad de televisión

1400
00:57:48,798 --> 00:57:51,342
en un programa marginal nocturno,

1401
00:57:51,384 --> 00:57:54,596
y luego fuera de esta película
llega este estrellato,

1402
00:57:54,637 --> 00:57:56,556
y eso es aterrador.

1403
00:57:56,598 --> 00:57:59,767
[Sean] Alrededor de la película,
hubo esta locura.

1404
00:57:59,809 --> 00:58:01,728
Así que Newsweek
ponlo en la portada.

1405
00:58:01,769 --> 00:58:03,146
Eso fue ciertamente,
ya sabes,

1406
00:58:03,188 --> 00:58:05,648
volviéndolo
en una cara famosa.

1407
00:58:05,690 --> 00:58:08,234
es mas dificil
después de eso.

1408
00:58:08,276 --> 00:58:10,778
[Laila] John era mucho más
cómodo en el escenario

1409
00:58:10,820 --> 00:58:12,572
que en cualquier otro lugar.

1410
00:58:12,614 --> 00:58:13,781
Y yo siempre le decía,

1411
00:58:13,823 --> 00:58:15,241
"No entiendo
¿Cómo puedes hacer eso?

1412
00:58:15,283 --> 00:58:18,328
Sube al escenario,
no tienes miedo alguno."

1413
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
Y él siempre decía,

1414
00:58:19,496 --> 00:58:21,456
"Sí, pero tú haces lo que
que no puedo hacer,

1415
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
"cuál es tu
más cómodo en la vida.

1416
00:58:23,500 --> 00:58:25,585
No sé cómo haces eso".

1417
00:58:25,627 --> 00:58:27,378
[Penny] En realidad no habló.
a mi sobre la diferencia

1418
00:58:27,420 --> 00:58:30,381
entre el estrellato del cine y
estrellato televisivo o algo así.

1419
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
El si queria conquistar
todos los medios.

1420
00:58:32,967 --> 00:58:34,594
creo que uno
de sus mayores orgullos

1421
00:58:34,636 --> 00:58:37,263
fue su éxito
con el acto de los Blues Brothers.

1422
00:58:37,305 --> 00:58:41,267
Estaba simplemente extasiado.

1423
00:58:49,025 --> 00:58:51,653
[maestro de ceremonias] Somos muy afortunados
tener a esta persona con nosotros--

1424
00:58:51,694 --> 00:58:54,489
Sr. John Belushi.
¿Podemos traerlo aquí?

1425
00:58:54,531 --> 00:58:55,657
[aplausos y aplausos]

1426
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
Johnny Lee
"Hola barman"

1427
00:58:57,450 --> 00:59:00,787
Fui de fiesta
la otra noche

1428
00:59:00,828 --> 00:59:04,040
Empezó a beber
y se puso muy apretado

1429
00:59:04,082 --> 00:59:07,669
Soplé cada uno
y todos mis amigos

1430
00:59:07,710 --> 00:59:11,089
Me sentí tan bien
tuve que soplar de nuevo

1431
00:59:11,130 --> 00:59:13,258
Le dije: "Oye, barman".

1432
00:59:13,299 --> 00:59:14,634
[Juan]
Me excité con el blues

1433
00:59:14,676 --> 00:59:16,052
cuando estaba filmando
Casa de animales.

1434
00:59:16,094 --> 00:59:18,513
Quiero decir, realmente me gusta,
¿Sabes a qué me refiero?

1435
00:59:18,555 --> 00:59:20,890
Así que pasé el último año
tratando de aprender

1436
00:59:20,932 --> 00:59:23,643
tanto como pude,
ya sabes, sobre el blues.

1437
00:59:23,685 --> 00:59:25,687
¡Una vez más!

1438
00:59:25,728 --> 00:59:27,188
Llevaría álbumes conmigo.

1439
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
Cuando simplemente iba a ver
alguien o yo iríamos a trabajar,

1440
00:59:29,065 --> 00:59:32,235
escuchando... quiero decir, conduciría
Mis amigos están locos, ¿sabes?

1441
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Dibuja uno, dos

1442
00:59:34,445 --> 00:59:37,824
Tres vasos más de cerveza

1443
00:59:41,703 --> 00:59:43,997
- [el vidrio se rompe]
- [aplausos y aplausos]

1444
00:59:44,038 --> 00:59:45,123
[Laila]
Él me dijo,

1445
00:59:45,164 --> 00:59:46,833
"Vamos a hacer
los hermanos del blues.

1446
00:59:46,874 --> 00:59:49,002
Vamos a hacer algo así como una banda".

1447
00:59:49,043 --> 00:59:52,046
Y consiguió a Danny
tocar la armónica, ¿sabes?

1448
00:59:52,088 --> 00:59:55,383
Y luego dijo: "Está bien, Judy,
tú serás el diseñador

1449
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
y, Laila, vas a ser
el presidente

1450
00:59:57,302 --> 00:59:58,386
de los hermanos del blues,

1451
00:59:58,428 --> 01:00:00,346
y lo vas a poner
todos juntos."

1452
01:00:00,388 --> 01:00:02,932
Creo que John usó el blues.
como una manera

1453
01:00:02,974 --> 01:00:04,684
para mantener a todos juntos.

1454
01:00:04,726 --> 01:00:06,686
[curtidor]
¿Para crear una especie de familia?

1455
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
[Laila]
Sí.

1456
01:00:07,937 --> 01:00:10,732
[Aykroyd] Ya sabes,
fue un verdadero esfuerzo común,

1457
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
pero liderado principalmente por John,
¿sabes? Él realmente--

1458
01:00:12,358 --> 01:00:14,444
surgió de la confianza
y la gente dice, ya sabes,

1459
01:00:14,485 --> 01:00:16,195
no estaban seguros de qué era.

1460
01:00:16,237 --> 01:00:17,280
Sabía lo que era.

1461
01:00:17,322 --> 01:00:18,531
lo sabia exactamente
lo que iba a ser.

1462
01:00:18,573 --> 01:00:20,325
[Aykroyd]
Pero todos aparecieron.

1463
01:00:20,366 --> 01:00:22,493
Tenemos los mejores músicos.
en el mundo.

1464
01:00:22,535 --> 01:00:25,455
Fui de fiesta
la otra noche

1465
01:00:25,496 --> 01:00:28,791
Empezó a beber
y se puso muy apretado

1466
01:00:28,833 --> 01:00:32,170
Soplé cada uno
y todos mis amigos

1467
01:00:32,211 --> 01:00:35,590
Me sentí tan bien
tuve que soplar de nuevo

1468
01:00:35,632 --> 01:00:36,591
dije, oye...

1469
01:00:36,633 --> 01:00:37,925
[Laila]
Mucha gente pensó

1470
01:00:37,967 --> 01:00:39,469
que era una especie de broma.

1471
01:00:39,510 --> 01:00:40,762
No creo que la gente se diera cuenta

1472
01:00:40,803 --> 01:00:43,264
que realmente tuvimos
una gran banda

1473
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
y ese juan
Realmente podría cantar.

1474
01:00:44,974 --> 01:00:47,101
Tres vasos más de cerveza

1475
01:00:49,896 --> 01:00:51,939
[Laila]
Una vez que realmente actuamos,

1476
01:00:51,981 --> 01:00:54,692
creo que lo dejamos descansar
que no era una broma,

1477
01:00:54,734 --> 01:00:58,988
y fue un amor por la musica
Eso estaba impulsando a John.

1478
01:00:59,030 --> 01:01:02,241
vamos abajo
y bebe conmigo

1479
01:01:02,283 --> 01:01:04,577
Le dije: "Oye, barman".

1480
01:01:04,619 --> 01:01:06,037
[Aykroyd] Todo el asunto,
es algo teatral.

1481
01:01:06,079 --> 01:01:08,539
Como, ya sabes, el teatro griego.
tiene la máscara, ¿sabes?

1482
01:01:08,581 --> 01:01:10,750
Bueno, los Blues Brothers tienen
las sombras y los trajes.

1483
01:01:10,792 --> 01:01:14,045
[John] Así que básicamente parece
como un adicto a los hipsters de los años 50.

1484
01:01:14,087 --> 01:01:15,171
[Aykroyd]
Parecen policías.

1485
01:01:15,213 --> 01:01:16,673
Parecen sicarios,
¿sabes?

1486
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
[Juan] Rabinos.
Algunos chicos pensaron...

1487
01:01:18,049 --> 01:01:19,759
[Aykroyd] Pero el hecho es
que jake y elwood

1488
01:01:19,801 --> 01:01:20,927
no son ninguna de esas cosas.

1489
01:01:20,968 --> 01:01:23,137
Son como músicos.
¿sabes?

1490
01:01:42,949 --> 01:01:44,200
Bueno...

1491
01:01:44,242 --> 01:01:45,785
[entrevistador] Y aquí estás
en televisión todas las semanas.

1492
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
Lo que recibo de ti es
que debajo de todo eso,

1493
01:01:47,954 --> 01:01:50,206
la mayor fantasía es
ser una estrella del rock and roll.

1494
01:01:50,248 --> 01:01:52,458
- Eso es todo, amigo.
- [risas]

1495
01:01:52,500 --> 01:01:55,378
Hola, barman

1496
01:01:55,420 --> 01:01:58,881
Oye,
camarero

1497
01:01:58,923 --> 01:02:02,051
Hola, barman

1498
01:02:02,093 --> 01:02:03,803
Dibuja uno, dos

1499
01:02:03,845 --> 01:02:07,598
Tres vasos más de cerveza

1500
01:02:12,562 --> 01:02:16,399
[aplausos y aplausos]

1501
01:02:16,441 --> 01:02:19,485
[Judy] Se busca Atlantic Records
hacer un álbum en vivo,

1502
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
y esa primera noche
en el Anfiteatro Universal,

1503
01:02:22,864 --> 01:02:25,158
la multitud estaba simplemente salvaje.

1504
01:02:25,199 --> 01:02:27,994
Sabes, a John le encantaba ser
en una banda y quería una banda,

1505
01:02:28,035 --> 01:02:30,580
y ahora tenía una banda.

1506
01:02:30,621 --> 01:02:33,875
La mejor banda del mundo.
[risas]

1507
01:02:33,916 --> 01:02:37,712
Y solo pensé,
"Dios mío, lo hicieron".

1508
01:02:37,754 --> 01:02:40,840
Los hermanos del blues
"Ella atrapó a Katy"

1509
01:02:40,882 --> 01:02:43,926
Grabamos el álbum
y fue liberado

1510
01:02:43,968 --> 01:02:47,847
y bastante rápido se fue
al número uno.

1511
01:02:47,889 --> 01:02:50,516
música de blues triunfante

1512
01:02:58,149 --> 01:03:00,693
Ella atrapó a Katy

1513
01:03:00,735 --> 01:03:02,528
Y me dejó una mula...

1514
01:03:02,570 --> 01:03:04,906
[Mitch] Fue entonces cuando
el acuerdo de 1941 fracasó,

1515
01:03:04,947 --> 01:03:06,616
y se volvió hacia mí y dijo:
"Está hecho.

1516
01:03:06,657 --> 01:03:08,451
ya sabes, estoy trabajando
con Spielberg,

1517
01:03:08,493 --> 01:03:10,578
y creo
Esto significa que estoy listo."

1518
01:03:10,620 --> 01:03:13,956
Y me dejó una mula para montar

1519
01:03:17,919 --> 01:03:19,712
Mi bebe cogió el Katy...

1520
01:03:19,754 --> 01:03:21,506
[Marca]
Vaya, debes ser un tipo ocupado.

1521
01:03:21,547 --> 01:03:23,257
Haces Saturday Night Live;
tienes tiempo para películas;

1522
01:03:23,299 --> 01:03:25,384
tienes tiempo para
los proyectos de los Blues Brothers.

1523
01:03:25,426 --> 01:03:27,553
[John] Además, quiero decir, soy un
Gerente nocturno en Burger King.

1524
01:03:27,595 --> 01:03:30,223
Tengo que seguir trabajando.
Sabes, soy como un tiburón.

1525
01:03:30,264 --> 01:03:31,766
Si paro, moriré.

1526
01:03:31,808 --> 01:03:32,850
[anfitrión]
¿Juan? ¿Hola?

1527
01:03:32,892 --> 01:03:33,935
[Juan]
¡Hola, hola, hola!

1528
01:03:33,976 --> 01:03:35,269
- [persona que llama] Hola.
- [Juan] ¡Hola!

1529
01:03:35,311 --> 01:03:36,604
[anfitrión]
Entonces, ¿por qué llamaste, querida?

1530
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
[persona que llama]
llamé porque

1531
01:03:37,897 --> 01:03:39,857
él es el mejor chico
en Sábado noche en directo.

1532
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
[Juan]
Ay.

1533
01:03:41,150 --> 01:03:42,652
[persona que llama] Si él continúa
haciendo lo que está haciendo,

1534
01:03:42,693 --> 01:03:44,612
él va a hacer tanta gente
en el mundo tan feliz.

1535
01:03:44,654 --> 01:03:45,988
[John] Bueno, eso espero.
Gracias.

1536
01:03:46,030 --> 01:03:47,657
[anfitrión] Gracias. Está bien.
Atendamos otra llamada.

1537
01:03:47,698 --> 01:03:49,408
Vamos a ver.
¿Hola?

1538
01:03:49,450 --> 01:03:50,743
[Judy]
En su 30 cumpleaños,

1539
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
los hermanos del blues
fueron el número uno,

1540
01:03:52,495 --> 01:03:54,747
él estaba en el número uno
programa de televisión,

1541
01:03:54,789 --> 01:03:58,876
y Animal House fue el
Comedia número uno en recaudación.

1542
01:03:58,918 --> 01:04:01,003
Estaba entusiasmado con su éxito,

1543
01:04:01,045 --> 01:04:04,841
pero no estaba seguro
de lo que la gente quería de él

1544
01:04:04,882 --> 01:04:06,384
y cómo relacionarse con las personas.

1545
01:04:06,425 --> 01:04:07,760
[anfitrión] Muy bien, uno más.
Hola.

1546
01:04:07,802 --> 01:04:09,262
- [persona que llama] ¿Hola?
- [Juan] ¡Hola!

1547
01:04:09,303 --> 01:04:11,639
[Judy] Eso fue
un cambio difícil para él.

1548
01:04:11,681 --> 01:04:12,765
[anfitrión]
Barcelona aquí.

1549
01:04:12,807 --> 01:04:14,433
[persona que llama]
Sí, tengo una pregunta.

1550
01:04:14,475 --> 01:04:15,726
[Juan]
Sí, claro.

1551
01:04:15,768 --> 01:04:17,144
[persona que llama] ¿Cuál es tu droga?
de preferencia?

1552
01:04:17,186 --> 01:04:18,062
[Juan]
Eh...

1553
01:04:18,104 --> 01:04:19,230
[anfitrión]
Esa es una buena pregunta.

1554
01:04:19,272 --> 01:04:21,065
Adelante, Juan.
Puedes responder eso.

1555
01:04:21,107 --> 01:04:22,650
[Juan]
Eh...

1556
01:04:22,692 --> 01:04:24,819
Yo no... yo no...
No le digo eso a la gente.

1557
01:04:24,861 --> 01:04:26,320
- [anfitrión] Correcto.
- [John se ríe]

1558
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
Esa es una muy buena respuesta.

1559
01:04:29,949 --> 01:04:32,451
[Tony] Era un hombre muy
Fuerza tipo americana.

1560
01:04:32,493 --> 01:04:35,037
sentí que
¿Qué te hizo reír de John?

1561
01:04:35,079 --> 01:04:36,581
era peculiarmente americano.

1562
01:04:36,622 --> 01:04:38,791
La energía cruda
de este pais

1563
01:04:38,833 --> 01:04:41,711
fue resumido
en la forma en que subió al escenario,

1564
01:04:41,752 --> 01:04:43,212
pero al mismo tiempo,
siempre he sentido

1565
01:04:43,254 --> 01:04:46,215
que hay un vacío enorme
en el centro de América,

1566
01:04:46,257 --> 01:04:49,218
un vacío que tiene que ver con
promesa y decepción

1567
01:04:49,260 --> 01:04:52,138
y expectativas imposibles.

1568
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Detrás de toda esta energía
¿viene qué?

1569
01:04:55,516 --> 01:04:59,687
El sueño americano
En última instancia, es solo un sueño.

1570
01:04:59,729 --> 01:05:03,608
Cuando finalmente llegues a donde
Vas, ¿y luego qué?

1571
01:05:05,026 --> 01:05:07,904
[suena el teléfono]

1572
01:05:07,945 --> 01:05:09,405
Hola?
Restaurante Olimpia.

1573
01:05:09,447 --> 01:05:10,573
[cocinero frito]
Hamburguesa con queso, hamburguesa con queso.

1574
01:05:10,615 --> 01:05:12,825
- ¡Dos Pepsi, una ficha!
- Sí. ¿Ir?

1575
01:05:12,867 --> 01:05:14,243
Cuatro hamburguesas con queso.

1576
01:05:14,285 --> 01:05:16,495
Hamburguesa con queso, hamburguesa con queso,
hamburguesa con queso, hamburguesa con queso.

1577
01:05:16,537 --> 01:05:18,706
Hamburguesa con queso, hamburguesa con queso,
hamburguesa con queso, hamburguesa con queso.

1578
01:05:18,748 --> 01:05:20,291
No... nada de patatas fritas.
Papas fritas.

1579
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
[Jim Belushi]
El único personaje

1580
01:05:21,792 --> 01:05:23,920
que se que definitivamente viene
de, ya sabes, la familia

1581
01:05:23,961 --> 01:05:25,922
es la "hamburguesa con queso,
tipo de hamburguesa con queso.

1582
01:05:25,963 --> 01:05:28,758
¿Sin Coca-Cola, sin naranja, sin uva?
Bueno.

1583
01:05:28,799 --> 01:05:31,594
[Jim Belushi] Cuando vi
el personaje, fui,

1584
01:05:31,636 --> 01:05:33,471
"Dios mío, ese es mi papá".

1585
01:05:33,512 --> 01:05:37,850
No quiero una hamburguesa con queso.
Huevos ligeramente con salchicha.

1586
01:05:37,892 --> 01:05:41,228
No, no, no, no; sin huevos.
Hamburguesa con queso.

1587
01:05:41,270 --> 01:05:42,855
¿Dejaste de servir el desayuno?

1588
01:05:42,897 --> 01:05:44,065
No.
Sin desayuno.

1589
01:05:44,106 --> 01:05:45,483
- ¿Sin desayuno?
- No.

1590
01:05:45,524 --> 01:05:48,027
Muy bien.
Sólo quiero un par de huevos.

1591
01:05:48,069 --> 01:05:49,987
Sin desayuno.
Hamburguesa con queso, ¿eh?

1592
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
No quiero una hamburguesa con queso.

1593
01:05:51,072 --> 01:05:52,198
es demasiado pronto
por una hamburguesa con queso.

1594
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
¿Demasiado temprano para una hamburguesa con queso?
Mirar.

1595
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
hamburguesa con queso,
hamburguesa con queso,

1596
01:05:55,326 --> 01:05:56,661
hamburguesa con queso, hamburguesa con queso,
hamburguesa con queso.

1597
01:05:56,702 --> 01:05:59,205
[ambas] hamburguesa con queso,
hamburguesa con queso, hamburguesa con queso.

1598
01:05:59,246 --> 01:06:02,208
[risas y aplausos]

1599
01:06:02,249 --> 01:06:03,626
Tomaré una hamburguesa con queso.

1600
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
música rock blues

1601
01:06:10,925 --> 01:06:14,679
[miembro de la familia] Aquí estamos
en Julián, California.

1602
01:06:14,720 --> 01:06:18,099
Y aquí arriba viene hacia nosotros,
Adán Belushi.

1603
01:06:18,140 --> 01:06:20,851
[pantalones]
Eso es difícil.

1604
01:06:24,438 --> 01:06:27,024
[Judy] Con el primer dinero.
realmente tuvimos,

1605
01:06:27,066 --> 01:06:28,526
una de las cosas que hicimos

1606
01:06:28,567 --> 01:06:32,947
era conseguir un rancho
en California para sus padres.

1607
01:06:34,657 --> 01:06:36,450
No eran muy cercanos,
pero él los amaba,

1608
01:06:36,492 --> 01:06:38,995
y el queria
hacer cosas bonitas por ellos.

1609
01:06:40,454 --> 01:06:43,416
Eran inmigrantes que,
en una generación, tuvo un hijo

1610
01:06:43,457 --> 01:06:46,585
que había alcanzado alturas
no podrían haberlo imaginado.

1611
01:06:46,627 --> 01:06:48,963
Pero simplemente no parecía
para hacer una diferencia

1612
01:06:49,005 --> 01:06:51,632
a su relación.

1613
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
una de las cosas
con el que John luchó

1614
01:06:54,301 --> 01:06:55,553
en su vida emocional

1615
01:06:55,594 --> 01:06:58,347
estaba pensando
sus padres no estaban contentos.

1616
01:06:58,389 --> 01:07:02,893
Adam parecía deprimido,
y Agnes estaba arriba y abajo,

1617
01:07:02,935 --> 01:07:05,104
tal vez bipolar.

1618
01:07:05,146 --> 01:07:06,897
Sintió que su éxito

1619
01:07:06,939 --> 01:07:09,066
se suponía que ayudaría a sanar
la familia,

1620
01:07:09,108 --> 01:07:12,153
sin embargo, no pudo hacer eso
suceder.

1621
01:07:12,194 --> 01:07:14,572
Fue muy doloroso.

1622
01:07:14,613 --> 01:07:17,366
Creo que realmente lo aplastó.

1623
01:07:17,408 --> 01:07:18,951
Hola Jane.
¿Cómo estás?

1624
01:07:18,993 --> 01:07:19,869
Hola Dan.
Bien.

1625
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
- ¿Cómo está Patricio?
- Él es bueno.

1626
01:07:21,579 --> 01:07:23,372
He oído que John todavía está fuera.
en california.

1627
01:07:23,414 --> 01:07:25,374
¿Qué está haciendo?
¿Ocho a diez por posesión?

1628
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
No, no.
Está realmente bastante enfermo.

1629
01:07:27,585 --> 01:07:30,087
Tiene una grave infección de oído.
No puede subir en avión.

1630
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
Como si él no pudiera aterrizar o su
El tímpano estallará, así que...

1631
01:07:31,922 --> 01:07:35,593
Oh, espero que no lo haya captado.
Escuchándose a sí mismo cantar.

1632
01:07:35,634 --> 01:07:38,054
- Te veré, Dan.
- Seguro.

1633
01:07:38,095 --> 01:07:40,014
música rock funky

1634
01:07:40,056 --> 01:07:43,768
[Lorne] En el curso
de unos 20 espectáculos al año,

1635
01:07:43,809 --> 01:07:44,894
ahora, de repente,

1636
01:07:44,935 --> 01:07:49,440
Juan era a menudo
una estrella más grande que el anfitrión.

1637
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
Estaba haciendo 1941.

1638
01:07:50,900 --> 01:07:53,527
Hay un cortometraje
que nunca he corrido

1639
01:07:53,569 --> 01:07:55,071
con juan sentado
alrededor de una piscina,

1640
01:07:55,112 --> 01:07:58,199
porque fue la única vez
John se perdió un espectáculo.

1641
01:07:58,240 --> 01:07:59,492
[curtidor]
Correcto...

1642
01:07:59,533 --> 01:08:01,077
[Lorne] ...porque se rompió
su pierna o lastimarse la pierna o--

1643
01:08:01,118 --> 01:08:02,745
- [Tanner] Una infección de oído.
- [Lorne] Lo que sea.

1644
01:08:02,787 --> 01:08:03,746
- Bueno.
- [Tanner] Sí.

1645
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
[Lorne]
Fuera lo que fuese,

1646
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
no pudo seguir adelante
el avión, bla, bla, bla.

1647
01:08:06,373 --> 01:08:07,875
Y ellos hicieron esta película
para el espectáculo,

1648
01:08:07,917 --> 01:08:10,169
que fue todo
sobre besar el trasero de John.

1649
01:08:10,211 --> 01:08:11,170
[curtidor]
Mmmm.

1650
01:08:11,212 --> 01:08:13,005
[Lorne]
Creo que todos sentimos,

1651
01:08:13,047 --> 01:08:15,925
"Oye, no puedes hacer esto".

1652
01:08:18,594 --> 01:08:20,012
[Tanner] Sí,
todo el mundo dice eso, ya sabes,

1653
01:08:20,054 --> 01:08:22,056
la gente no se dio cuenta de su
el problema era tan malo como era

1654
01:08:22,098 --> 01:08:24,391
porque el siempre
Lo armé a las 11:30.

1655
01:08:24,433 --> 01:08:26,143
[Lorne]
Sí.

1656
01:08:26,185 --> 01:08:27,269
[curtidor]
El show de Kate Jackson.

1657
01:08:27,311 --> 01:08:30,231
[Lorne] Sí.
Aquí está la historia, ¿vale?

1658
01:08:30,272 --> 01:08:32,483
John es el puto centro.
del espectáculo.

1659
01:08:32,525 --> 01:08:33,859
se trata de
Fred Silverman,

1660
01:08:33,901 --> 01:08:35,111
y el esta jugando
Fred Silverman.

1661
01:08:35,152 --> 01:08:37,446
[Charlie] Todos ustedes recuerdan
¿Freddy Silverman?

1662
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
[Lorne] Había salido con,
Como Ronnie Wood, ¿sabes?

1663
01:08:40,074 --> 01:08:43,119
Y él era un desastre.
Y estaba tosiendo, ya sabes.

1664
01:08:43,160 --> 01:08:45,538
Tenía un aspecto terrible.
y el doctor dice,

1665
01:08:45,579 --> 01:08:46,622
"John no puede continuar".

1666
01:08:46,664 --> 01:08:49,667
Y yo solo estaba
en algún lugar entre la rabia

1667
01:08:49,708 --> 01:08:52,253
y muy poca simpatía.

1668
01:08:52,294 --> 01:08:55,631
Y dije: "Bueno,
¿Qué pasa si lo hace?"

1669
01:08:55,673 --> 01:08:58,592
Él dijo: "Bueno, podría morir".

1670
01:08:58,634 --> 01:09:02,471
Y dije,
"¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?"

1671
01:09:02,513 --> 01:09:05,182
Y él dijo: "50/50".

1672
01:09:05,224 --> 01:09:08,602
Y dije,
"Puedo vivir con esas probabilidades".

1673
01:09:08,644 --> 01:09:10,813
Juan me miró
abrió los ojos,

1674
01:09:10,855 --> 01:09:13,524
y él hizo el espectáculo.

1675
01:09:13,566 --> 01:09:14,859
Y él era malo.

1676
01:09:14,900 --> 01:09:17,987
música dramática disonante

1677
01:09:22,700 --> 01:09:26,871
creo que el hizo todo
podría aguantar ese año,

1678
01:09:26,912 --> 01:09:30,416
pero John no sabía cómo hacerlo
cualquier cosa menos acelerar a fondo.

1679
01:09:30,457 --> 01:09:32,960
Entonces ser una estrella de cine significaba,
en su cerebro,

1680
01:09:33,002 --> 01:09:36,213
que tuvo que girar
le da la espalda a esta otra cosa.

1681
01:09:36,255 --> 01:09:39,133
[aplausos y aplausos]

1682
01:09:39,175 --> 01:09:40,926
creo que
nunca lo reconcilió,

1683
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
y se hizo más y más profundo
en la infelicidad

1684
01:09:43,971 --> 01:09:46,098
eso viene con vivir

1685
01:09:46,140 --> 01:09:50,936
por lo que todos los demás dicen
es la vida ideal, ¿sabes?

1686
01:09:50,978 --> 01:09:53,898
[aplausos y aplausos]

1687
01:09:53,939 --> 01:09:57,651
musica blues

1688
01:09:59,945 --> 01:10:01,071
[miembro de la tripulación] Mark.

1689
01:10:01,113 --> 01:10:03,532
- [maestro de ceremonias] ¡John Belushi!
- [aplausos y aplausos]

1690
01:10:03,574 --> 01:10:05,201
- [anfitrión] ¿Cómo estás?
- [Juan] Estoy bien.

1691
01:10:05,242 --> 01:10:06,535
[anfitrión] Estás despierto
la pelicula hoy?

1692
01:10:06,577 --> 01:10:08,370
[Juan] Ah, sí.
Estamos haciendo Blues Brothers.

1693
01:10:08,412 --> 01:10:10,414
- [Aykroyd] Sí.
- [aplausos y aplausos]

1694
01:10:10,456 --> 01:10:13,250
Bueno, yo y el Señor...

1695
01:10:13,292 --> 01:10:15,294
llegamos a un entendimiento.

1696
01:10:15,336 --> 01:10:17,546
Estamos en una misión de Dios.

1697
01:10:17,588 --> 01:10:21,091
A veces me pregunto

1698
01:10:21,133 --> 01:10:24,678
[Sean] Danny y John
Me llamaron y me dijeron:

1699
01:10:24,720 --> 01:10:26,222
"Creo que hay una película".

1700
01:10:26,263 --> 01:10:29,058
Y contó la saga.
de estos hermanos--

1701
01:10:29,099 --> 01:10:30,976
cómo Jake había estado en prisión,

1702
01:10:31,018 --> 01:10:32,895
cómo Elwood tuvo que esperar
para él,

1703
01:10:32,937 --> 01:10:34,980
como lo tenian
para salvar el orfanato.

1704
01:10:35,022 --> 01:10:39,068
Todo contra el telón de fondo
de su ciudad natal de Chicago.

1705
01:10:39,109 --> 01:10:41,487
[Landis] Fue muy importante.
que sea Chicago.

1706
01:10:41,528 --> 01:10:45,157
Quiero decir, John, él estaba como...
él era un dios en Chicago.

1707
01:10:45,199 --> 01:10:48,535
[maestro de ceremonias] Damas y caballeros,
"Joliet" Jake Blues,

1708
01:10:48,577 --> 01:10:53,290
- ¡John Belushi!
- [aplausos y aplausos]

1709
01:10:53,332 --> 01:10:56,543
[carrie]
John fue simplemente este gran evento.

1710
01:10:56,585 --> 01:10:59,838
Una vez que tengas ese tipo
de fama televisiva,

1711
01:10:59,880 --> 01:11:01,632
perteneces a la gente.

1712
01:11:01,674 --> 01:11:05,511
Vives en sus casas,
en sus televisores.

1713
01:11:05,552 --> 01:11:09,431
Todos sintieron que lo conocían.
y podría simplemente acercarme a él

1714
01:11:09,473 --> 01:11:13,811
y darle drogas
o hacer lo que sea

1715
01:11:13,852 --> 01:11:15,688
porque era su amigo.

1716
01:11:15,729 --> 01:11:17,606
[Shalit] Está bien, vámonos.
Muchas gracias.

1717
01:11:17,648 --> 01:11:19,692
¿Te molesta?
ser un ídolo?

1718
01:11:19,733 --> 01:11:20,943
[Juan]
Sí.

1719
01:11:20,985 --> 01:11:22,403
[Gene] ¿Te molesta?
que tanta gente te conozca

1720
01:11:22,444 --> 01:11:23,779
y agarrarte
y reconocerte?

1721
01:11:23,821 --> 01:11:25,072
[Juan] Sí, sí,
te sientes como un bicho raro.

1722
01:11:25,114 --> 01:11:26,740
[anfitrión] ¿Es tu familia?
teatral en absoluto?

1723
01:11:26,782 --> 01:11:28,158
Para nada, no.

1724
01:11:28,200 --> 01:11:31,036
- ¿Qué hizo tu padre?
- Era un sicario.

1725
01:11:31,078 --> 01:11:33,289
Todos estos son personales.
Preguntas que no voy a responder.

1726
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
Podemos hablar de televisión.
Podemos hablar de películas.

1727
01:11:36,583 --> 01:11:38,085
¿Quieres hablar de algo?
así, ¿vale?

1728
01:11:38,127 --> 01:11:39,586
mi vida personal
Realmente no significa nada.

1729
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
- ¿No quieres hacer eso?
- No, no lo hago.

1730
01:11:42,006 --> 01:11:43,340
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1731
01:11:43,382 --> 01:11:45,676
[carrie]
Lo disfrutó por un tiempo,

1732
01:11:45,718 --> 01:11:49,138
y luego creo que sintió
más atormentado por ello.

1733
01:11:49,179 --> 01:11:51,682
[Mitch] Lo sé
hubo un periodo donde

1734
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
se puso realmente frenético,

1735
01:11:53,058 --> 01:11:56,812
y así abrieron un Blues Bar
en chicago.

1736
01:11:56,854 --> 01:11:58,856
[Aykroyd] Me quedé despierto hasta tarde
con el y de fiesta

1737
01:11:58,897 --> 01:12:03,027
en el bar de blues de chicago
prácticamente todas las noches.

1738
01:12:03,068 --> 01:12:04,778
Ya sabes,
nos estamos divirtiendo mucho,

1739
01:12:04,820 --> 01:12:06,697
24 horas, 365,

1740
01:12:06,739 --> 01:12:08,991
salir y sumergirse
nosotros mismos en la música

1741
01:12:09,033 --> 01:12:10,242
y yendo a Maxwell Street

1742
01:12:10,284 --> 01:12:13,162
y vivir realmente lo que éramos
sobre cómo hacer la película.

1743
01:12:13,203 --> 01:12:15,706
Éramos dueños del pueblo.
Éramos dueños de la ciudad de Chicago.

1744
01:12:15,748 --> 01:12:18,417
Ya sabes, solíamos saludar
coches de policía de camino a casa.

1745
01:12:18,459 --> 01:12:22,504
Y ser dueño de una ciudad y tener
un socio con quien compartirlo,

1746
01:12:22,546 --> 01:12:25,966
eso fue solo, ya sabes,
la cima de la vida.

1747
01:12:26,008 --> 01:12:27,343
[miembro de la tripulación]
¡Rueda cámara!

1748
01:12:27,384 --> 01:12:30,262
musica blues

1749
01:12:33,766 --> 01:12:36,018
[Aykroyd] Una noche,
nadie pudo encontrar a John.

1750
01:12:36,060 --> 01:12:39,271
Alguien dijo: "Bueno, lo vi
caminando por la calle

1751
01:12:39,313 --> 01:12:41,315
y entró en eso
barrio de allí."

1752
01:12:41,357 --> 01:12:43,817
fui a una casa,
llamó a la puerta,

1753
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
y un chico vino a la puerta,
y él dijo,

1754
01:12:46,320 --> 01:12:49,365
"Oh, sí. Sr. Belushi--
él está en el sofá.

1755
01:12:49,406 --> 01:12:51,700
Está dormido."

1756
01:12:51,742 --> 01:12:53,994
resultó juan
había salido del set,

1757
01:12:54,036 --> 01:12:56,205
ido a la casa de alguien,
llamó a la puerta, dijo,

1758
01:12:56,246 --> 01:12:57,664
"Tú sabes quién soy.
Juan Belushi.

1759
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
Estoy cansado.
Tengo hambre."

1760
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
el caminó
en la nevera del chico,

1761
01:13:01,126 --> 01:13:03,712
se hizo un sándwich,
tomó un vaso de leche,

1762
01:13:03,754 --> 01:13:06,924
y luego dijo: "¿Puedo estrellarme?
en tu sofá?"

1763
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Perfecto desconocido.

1764
01:13:08,300 --> 01:13:11,887
Respuestas, elenco,
Listo para el ensayo, por favor.

1765
01:13:11,929 --> 01:13:13,097
[carrie]
danny era el indicado

1766
01:13:13,138 --> 01:13:14,932
que solía llamarlo
"El invitado de Estados Unidos"

1767
01:13:14,973 --> 01:13:17,601
porque el podria
ir a la casa de cualquiera

1768
01:13:17,643 --> 01:13:21,063
y dormir en sus camas
y comer su comida

1769
01:13:21,105 --> 01:13:22,481
y ver su televisión,

1770
01:13:22,523 --> 01:13:26,276
y no había nada que detuviera a John
haciendo cualquier cosa.

1771
01:13:27,486 --> 01:13:29,530
De alguna manera lo consiguió
en su cabeza

1772
01:13:29,571 --> 01:13:30,989
que debería salir con Danny.

1773
01:13:31,031 --> 01:13:34,576
Entonces Danny y yo empezamos
reunión en estacionamientos

1774
01:13:34,618 --> 01:13:36,453
y besándose.

1775
01:13:36,495 --> 01:13:41,041
Y fue
Lo favorito de John.

1776
01:13:41,083 --> 01:13:42,751
El arreglo fue

1777
01:13:42,793 --> 01:13:46,463
John y yo éramos los niños malos.

1778
01:13:46,505 --> 01:13:49,675
y danny y judy

1779
01:13:49,716 --> 01:13:51,552
eran la policía.

1780
01:13:58,267 --> 01:13:59,643
[Señora. murphy]
¿Ayudarles muchachos?

1781
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
- ¿Tienes pan blanco?
- Sí.

1782
01:14:02,521 --> 01:14:06,150
[Elwood] Tomaré un poco
pan blanco tostado, por favor.

1783
01:14:07,317 --> 01:14:10,028
[Señora. Murphy] ¿Quieres mantequilla?
¿O mermelada en esa tostada, cariño?

1784
01:14:10,070 --> 01:14:12,156
No, señora.
Seco.

1785
01:14:13,198 --> 01:14:14,283
¿Tienes pollo frito?

1786
01:14:14,324 --> 01:14:17,536
El mejor pollo del estado.

1787
01:14:17,578 --> 01:14:20,247
[Jake] Tráeme
cuatro pollos fritos y una Coca-Cola.

1788
01:14:20,289 --> 01:14:22,666
Quieres alitas de pollo
o muslos de pollo?

1789
01:14:22,708 --> 01:14:25,461
Cuatro pollos fritos y una Coca-Cola.

1790
01:14:25,502 --> 01:14:27,629
y algunos secos
tostadas blancas, por favor.

1791
01:14:27,671 --> 01:14:29,715
Todos quieren cualquier cosa
beber con eso?

1792
01:14:29,756 --> 01:14:31,216
- No, señora.
- Una Coca-Cola.

1793
01:14:31,258 --> 01:14:33,594
Levántate en un minuto.

1794
01:14:33,635 --> 01:14:35,345
Tenemos dos honkis ahí fuera

1795
01:14:35,387 --> 01:14:37,890
vestido como
Comerciantes de diamantes jasídicos.

1796
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
¿Que qué?

1797
01:14:39,016 --> 01:14:41,518
Parecen que son
de la CIA o algo así.

1798
01:14:41,560 --> 01:14:43,103
¿Qué quieren comer?

1799
01:14:43,145 --> 01:14:46,482
El alto quiere pan blanco,

1800
01:14:46,523 --> 01:14:48,609
tostadas, secas y sin nada encima.

1801
01:14:48,650 --> 01:14:49,693
Elwood.

1802
01:14:49,735 --> 01:14:52,946
Y el otro quiere
cuatro pollos fritos enteros

1803
01:14:52,988 --> 01:14:53,947
y una Coca-Cola.

1804
01:14:53,989 --> 01:14:57,409
¡Y Jake!
¡Mierda, los Blues Brothers!

1805
01:14:57,451 --> 01:14:58,911
[Landis]
Sobre los hermanos del blues,

1806
01:14:58,952 --> 01:15:00,746
Juan era diferente
y fue difícil.

1807
01:15:00,787 --> 01:15:03,665
Pero sabes todo eso
¿Sobre el invitado de Estados Unidos?

1808
01:15:03,707 --> 01:15:05,125
Bueno, es verdad.

1809
01:15:05,167 --> 01:15:07,169
el podria ser brusco
y desagradable,

1810
01:15:07,211 --> 01:15:10,464
pero la mayor parte del tiempo
era totalmente encantador,

1811
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
y la gente lo adoraba.

1812
01:15:12,508 --> 01:15:13,800
Habiendo dicho todo esto--

1813
01:15:13,842 --> 01:15:15,802
y no quiero hacerlo
suena peor de lo que era,

1814
01:15:15,844 --> 01:15:18,722
porque no creo que hayamos perdido
cuatro o cinco días de rodaje

1815
01:15:18,764 --> 01:15:21,558
a lo sumo por las drogas,
que es mucho--

1816
01:15:21,600 --> 01:15:23,977
pero hay un par de veces
en la película

1817
01:15:24,019 --> 01:15:26,730
cuando estaba realmente preocupado
sobre su salud.

1818
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
Y puedes verlo, ¿sabes?

1819
01:15:28,232 --> 01:15:29,775
Hay algunas escenas
donde esta alli

1820
01:15:29,816 --> 01:15:31,276
y algunas escenas
donde no está.

1821
01:15:31,318 --> 01:15:33,529
Son 106 millas hasta Chicago.

1822
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
Tenemos el tanque lleno de gasolina.
medio paquete de cigarrillos,

1823
01:15:36,740 --> 01:15:39,576
está oscuro,
y llevamos gafas de sol.

1824
01:15:39,618 --> 01:15:40,452
Golpéalo.

1825
01:15:40,494 --> 01:15:44,373
musica rock

1826
01:15:49,169 --> 01:15:52,005
[Carrie] Viajando
a las altas velocidades que lo hizo,

1827
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
él era realmente
muy fuera de control.

1828
01:15:54,091 --> 01:15:56,552
Y cuanto más lo intentaban
para controlarlo,

1829
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
cuanto más loco se volvía.

1830
01:16:00,055 --> 01:16:01,098
¡Ey!

1831
01:16:03,392 --> 01:16:04,518
¡Ey!

1832
01:16:07,229 --> 01:16:08,146
¡Ey!

1833
01:16:08,188 --> 01:16:10,857
[las sirenas se desvanecen]

1834
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[Aykroyd] Estaba claro
a todos en ese momento

1835
01:16:13,610 --> 01:16:17,573
que John tenía un problema
con cocaína.

1836
01:16:17,614 --> 01:16:19,992
[Carrie] Había
un punto donde todos decían,

1837
01:16:20,033 --> 01:16:23,245
ya sabes,
"Realmente se está suicidando".

1838
01:16:23,287 --> 01:16:26,123
Y luego, cuando no lo hizo, entonces,
tu pensaste,

1839
01:16:26,164 --> 01:16:30,711
"Bueno, tal vez John tenga razón.
Quizás sea invencible".

1840
01:16:31,628 --> 01:16:33,422
[Laila] John estaría bien
por un tiempo,

1841
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
y luego él se iría
en una juerga,

1842
01:16:35,465 --> 01:16:39,303
y se sentiría tan culpable
y tan atormentado por ello.

1843
01:16:39,344 --> 01:16:40,887
Fue simplemente terrible.

1844
01:16:40,929 --> 01:16:44,141
Simplemente sintió que había dejado
todos abajo, ¿sabes?

1845
01:16:44,182 --> 01:16:46,727
Y en aquellos días,
la gente pensaba que era como,

1846
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
una cuestión de voluntad propia
o lo que sea, y no lo es.

1847
01:16:49,354 --> 01:16:53,609
Es una enfermedad y tiene
nada que ver con la fuerza de voluntad.

1848
01:16:53,650 --> 01:16:55,986
Pero no entendimos eso.

1849
01:16:56,028 --> 01:16:57,404
[Mitch]
empezó a deslizarse

1850
01:16:57,446 --> 01:16:59,281
en algo
eso le estaba haciendo daño,

1851
01:16:59,323 --> 01:17:00,782
porque él solía venir

1852
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
y dormir
A veces en mi sofá.

1853
01:17:02,367 --> 01:17:04,161
Y me mantendría despierto
toda la noche

1854
01:17:04,202 --> 01:17:06,121
porque esta durmiendo
estaba tan mojado,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,373
el sonido en su pecho
era tan pesado

1856
01:17:08,415 --> 01:17:12,210
que estaba preocupado
que no iba a despertar.

1857
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Ahora, ya sabes, tuve como,
unas cuantas noches de ello,

1858
01:17:14,421 --> 01:17:15,922
dispersos, ya sabes,
cuando estaría en la casa,

1859
01:17:15,964 --> 01:17:17,966
pero así vivía Judy.

1860
01:17:18,008 --> 01:17:19,259
Podrías irte como amigo.

1861
01:17:19,301 --> 01:17:21,303
Podrías simplemente irte
haz tu vida,

1862
01:17:21,345 --> 01:17:23,513
pero esa era su vida.

1863
01:17:23,555 --> 01:17:26,808
[viento que sopla]

1864
01:17:44,159 --> 01:17:48,705
[Judy] El abuso de drogas de John
Fue perturbador para todos.

1865
01:17:52,584 --> 01:17:56,672
Tuvimos algunas conversaciones
sobre rehabilitación,

1866
01:17:56,713 --> 01:17:59,716
pero no le gustó esa idea.

1867
01:17:59,758 --> 01:18:03,345
Sé que hablé yo mismo con
Algunos médicos que me habían dicho,

1868
01:18:03,387 --> 01:18:07,015
"Espera hasta que se desmaye
y luego llamar "

1869
01:18:07,057 --> 01:18:10,519
y ellos harían el
arreglos y comprometerlo.

1870
01:18:10,560 --> 01:18:14,022
Pero yo solo--
No pude hacer eso.

1871
01:18:15,774 --> 01:18:19,695
Y fue entonces cuando Nana tuvo
un infarto en el rancho.

1872
01:18:19,736 --> 01:18:21,655
Y John no estaba siendo
cooperativa.

1873
01:18:21,697 --> 01:18:23,532
Él no quería ir.

1874
01:18:23,573 --> 01:18:26,326
Él dijo,
"Sé lo que está haciendo.

1875
01:18:26,368 --> 01:18:30,080
Ella esta esperando que yo venga
para que ella pueda morir."

1876
01:18:30,122 --> 01:18:33,125
Le dije: "¿Por qué no
dale eso", ¿sabes?

1877
01:18:33,166 --> 01:18:36,962
"¿Por qué no la dejas?"
¿Tienes eso, John?"

1878
01:18:37,003 --> 01:18:38,922
Así que fuimos.

1879
01:18:38,964 --> 01:18:41,675
Estaba haciendo que las enfermeras
Se rió y él hizo reír a Nana.

1880
01:18:41,717 --> 01:18:44,386
y él estaba como fingiendo
para regañarla

1881
01:18:44,428 --> 01:18:45,846
por preocupar a todos.

1882
01:18:45,887 --> 01:18:49,391
Y luego bajó la cabeza
en su almohada

1883
01:18:49,433 --> 01:18:51,351
y se quedó dormido.

1884
01:18:51,393 --> 01:18:52,978
Ella dijo: "Johnny está cansado.
Vete a casa.

1885
01:18:53,019 --> 01:18:54,271
Vete a dormir.
Dormir hasta tarde."

1886
01:18:54,312 --> 01:18:56,398
Recuerdo algo sobre
"no madrugar"

1887
01:18:56,440 --> 01:18:58,108
o algo así.

1888
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
A la mañana siguiente,
el llamado fue que ella murió,

1889
01:19:01,528 --> 01:19:04,656
y simplemente se derrumbó.

1890
01:19:06,241 --> 01:19:08,493
creo que fue entonces cuando
comenzó a darse cuenta

1891
01:19:08,535 --> 01:19:11,413
que había cruzado
en un comportamiento realmente peligroso

1892
01:19:11,455 --> 01:19:14,875
y necesitaba encontrar una salida.

1893
01:19:14,916 --> 01:19:17,169
Y trayendo a Smokey
fue algo que pensó

1894
01:19:17,210 --> 01:19:20,005
iba a ayudar.

1895
01:19:20,046 --> 01:19:22,799
[Aykroyd]
Hablemos de Smokey.

1896
01:19:22,841 --> 01:19:24,885
Smokey era de Richard Nixon

1897
01:19:24,926 --> 01:19:27,679
servicio secreto primario
guardaespaldas

1898
01:19:27,721 --> 01:19:29,389
desde el momento en que Nixon se fue
a china

1899
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
hasta el final
de su presidencia.

1900
01:19:32,100 --> 01:19:35,687
tan ahumado
estaba eminentemente calificado

1901
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
para manejar problemas difíciles,

1902
01:19:37,814 --> 01:19:42,027
y se quedó con las bolas de escoria
y los sórdidos

1903
01:19:42,068 --> 01:19:44,613
lejos de Juan.

1904
01:19:44,654 --> 01:19:47,157
Entre Judy, yo,
y ahumado,

1905
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
pudimos, de verdad,
para mantener a John en orden,

1906
01:19:50,786 --> 01:19:52,245
y, por supuesto, ya sabes,

1907
01:19:52,287 --> 01:19:54,956
no parecía que juan
quería ayudarse a sí mismo,

1908
01:19:54,998 --> 01:19:57,000
Realmente, hasta ese momento.

1909
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
musica rock

1910
01:19:59,044 --> 01:20:01,004
[Shalit] ¿Hay vida después?
sábado por la noche,

1911
01:20:01,046 --> 01:20:03,924
después de la casa de los animales,
¿Después de The Blues Brothers?

1912
01:20:03,965 --> 01:20:07,052
John Belushi,
tienes una nueva película llamada

1913
01:20:07,093 --> 01:20:08,637
- División continental.
- [Juan] Correcto.

1914
01:20:08,678 --> 01:20:10,555
[Shalit] Es, para mí, un
punto de inflexión en su carrera.

1915
01:20:10,597 --> 01:20:12,974
Oye, hombre.
He visto este antes.

1916
01:20:13,016 --> 01:20:15,519
- Eres como-se-llame.
- Así es.

1917
01:20:15,560 --> 01:20:17,479
El personaje es diferente.
que los otros personajes

1918
01:20:17,521 --> 01:20:18,647
He jugado en el pasado.

1919
01:20:18,688 --> 01:20:20,482
este personaje sabe leer
y escribir.

1920
01:20:20,524 --> 01:20:22,359
- [risas]
- [John] Yo interpreto a un reportero.

1921
01:20:22,400 --> 01:20:25,487
Me mandan a hacer
una entrevista con esta mujer.

1922
01:20:25,529 --> 01:20:27,113
[Shalit] Ahora, esta película
es un riesgo para ti,

1923
01:20:27,155 --> 01:20:29,908
porque tus fans van a ir
esperando ver Animal House.

1924
01:20:29,950 --> 01:20:31,409
[Juan] Sí,
les encantaría que yo hiciera

1925
01:20:31,451 --> 01:20:33,620
La casa de los animales va al campamento,
Animal House se une al ejército,

1926
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
Paseos en casas de animales
el transbordador espacial, ¿sabes?

1927
01:20:37,541 --> 01:20:39,668
Pero esa no es mi manera de trabajar.

1928
01:20:39,709 --> 01:20:41,169
[Shalit se ríe]

1929
01:20:43,129 --> 01:20:46,258
[Michael] lo tenía en él
ser un actor fantástico

1930
01:20:46,299 --> 01:20:48,844
en lugar de simplemente un comediante,

1931
01:20:48,885 --> 01:20:51,721
y realmente trabajó duro
en eso.

1932
01:20:51,763 --> 01:20:53,431
Perdió 40 libras.

1933
01:20:53,473 --> 01:20:55,642
Ya sabes, estaba haciendo ejercicio.
todo el tiempo.

1934
01:20:57,435 --> 01:21:00,146
estaba muy concentrado
sobre su vida y su obra.

1935
01:21:00,188 --> 01:21:02,941
Esto fue, creo,
un buen momento para él.

1936
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
[Shalit] La gente dice que trabajas
bajo un ritmo tan frenético.

1937
01:21:09,155 --> 01:21:11,116
¿Ves el mundo?
diferente ahora?

1938
01:21:11,157 --> 01:21:13,243
¿Estás un poco aburrido?
¿Te tomas tiempo libre?

1939
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
¿Estás holgazaneando ahora?

1940
01:21:14,661 --> 01:21:16,538
estoy disfrutando la vida
un poco más.

1941
01:21:16,580 --> 01:21:19,207
estoy descubriendo que hacer
con mi tiempo libre.

1942
01:21:19,249 --> 01:21:20,959
[Shalit]
¿Ya has descubierto quién eres?

1943
01:21:21,001 --> 01:21:22,335
Sí, sí, creo que sí.

1944
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
[Shalit] ¿Quién eres?
¿Eres Bluto?

1945
01:21:23,712 --> 01:21:26,047
¿Eres Mike Royko?
¿Quién eres?

1946
01:21:26,089 --> 01:21:28,425
No sé.
Sólo soy un actor.

1947
01:21:28,466 --> 01:21:31,803
Sí, cariño, algo
especial solo para ti

1948
01:21:31,845 --> 01:21:32,721
Sí.

1949
01:21:32,762 --> 01:21:36,057
[aplausos y aplausos]

1950
01:21:36,766 --> 01:21:38,727
[Judy]
Eran buenos tiempos.

1951
01:21:38,768 --> 01:21:40,520
nos quedábamos
en el viñedo de marta

1952
01:21:40,562 --> 01:21:42,731
porque compramos una casa nueva.

1953
01:21:42,772 --> 01:21:44,024
Había empezado a, ya sabes,

1954
01:21:44,065 --> 01:21:45,650
algo así como calmarse,
calmarse,

1955
01:21:45,692 --> 01:21:48,445
no estar tan interesado
en todo el panorama social.

1956
01:21:48,486 --> 01:21:51,990
Juan, ¿dónde estás?

1957
01:21:52,032 --> 01:21:53,783
[Juan]
Por aquí.

1958
01:21:53,825 --> 01:21:54,701
¿Estás ahí arriba?

1959
01:21:54,743 --> 01:21:57,287
[Judy] Sí.
¿Qué estás haciendo?

1960
01:21:57,329 --> 01:22:01,166
Bueno, me estoy preparando
la barbacoa esta noche.

1961
01:22:01,207 --> 01:22:02,125
[Judy]
Eso es bueno.

1962
01:22:02,167 --> 01:22:04,377
estamos comiendo bistec
y salchicha.

1963
01:22:04,419 --> 01:22:06,254
Y ves,
Limpié la parrilla.

1964
01:22:06,296 --> 01:22:08,757
El gran Bill Broonzy
"Problemas en mente"

1965
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
Sal de mi cocina.
Salir.

1966
01:22:10,884 --> 01:22:13,595
- [Juan] Mmmm.
- [Judy] Mmmm.

1967
01:22:13,637 --> 01:22:15,639
¡No, no, no, no!

1968
01:22:15,680 --> 01:22:19,893
[John] Judy, vamos a salir
a la playa ahora.

1969
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
[Judy silba]

1970
01:22:21,686 --> 01:22:23,396
Y si el blues
adelantame

1971
01:22:23,438 --> 01:22:25,440
Voy a rockear de inmediato
desde aquí

1972
01:22:25,482 --> 01:22:28,234
[Aykroyd] Era un verano
de solo días llenos de sol,

1973
01:22:28,276 --> 01:22:29,361
sumergiéndose en el mar.

1974
01:22:29,402 --> 01:22:30,862
Todos los días nadamos.

1975
01:22:30,904 --> 01:22:34,699
todo el verano
Estaba básicamente limpio.

1976
01:22:34,741 --> 01:22:39,037
No habia coca en absoluto
durante todo el verano.

1977
01:22:39,079 --> 01:22:40,956
[Juan]
Voy a salir a jugar croquet.

1978
01:22:42,624 --> 01:22:46,002
- [Juan] Sí, señor.
- Sí, señor.

1979
01:22:46,044 --> 01:22:48,088
No me importa si muero

1980
01:22:48,129 --> 01:22:49,547
[Sisquel]
Eres una gran estrella de cine.

1981
01:22:49,589 --> 01:22:50,715
Tus fotografías generan dinero.

1982
01:22:50,757 --> 01:22:53,802
¿Eres tan feliz como pareces?
¿Para mí ser ahora mismo?

1983
01:22:53,843 --> 01:22:55,679
Sí.
Este año, sí.

1984
01:23:00,392 --> 01:23:02,519
[aplausos y aplausos]

1985
01:23:02,560 --> 01:23:03,853
[Judy]
John era, ya sabes,

1986
01:23:03,895 --> 01:23:05,772
sintiéndose bastante bien
sobre sí mismo.

1987
01:23:05,814 --> 01:23:08,274
Teníamos a Smokey con nosotros.

1988
01:23:08,316 --> 01:23:10,652
y vio a John estar bien

1989
01:23:10,694 --> 01:23:14,864
y decidió
que ya era hora de irse.

1990
01:23:14,906 --> 01:23:17,742
Y recuerdo que Smokey fue
a él: "No, eres bueno".

1991
01:23:17,784 --> 01:23:20,328
No me necesitas.
Estarás bien."

1992
01:23:21,663 --> 01:23:25,709
Y cuando se fue,
Juan estaba preocupado.

1993
01:23:31,047 --> 01:23:34,342
[Carrie] Estábamos despiertos
en Martha's Vineyard.

1994
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
Y solo lo recuerdo
desnudo hasta la cintura

1995
01:23:38,638 --> 01:23:40,640
con esta barriga afuera,

1996
01:23:40,682 --> 01:23:42,600
y él estaba como aullando
en la luna

1997
01:23:42,642 --> 01:23:45,103
y diciendo,
"Tú y yo somos iguales.

1998
01:23:45,145 --> 01:23:48,106
¡Somos adictos!"

1999
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
[Tanner] Estaba casi limpio.
durante más de un año.

2000
01:23:50,358 --> 01:23:54,946
[Carrie] Bueno, eso debe haber sido
Ha sido un infierno para él.

2001
01:23:56,489 --> 01:24:00,285
Las drogas no son el problema.
La sobriedad es el problema.

2002
01:24:00,326 --> 01:24:02,328
porque el tenia
sin grupo de apoyo

2003
01:24:02,370 --> 01:24:07,000
para decirle cómo
para afrontar lo que surja

2004
01:24:07,042 --> 01:24:08,710
cuando dejas de consumir drogas.

2005
01:24:08,752 --> 01:24:11,546
No estás consumiendo drogas.
sin motivo alguno.

2006
01:24:11,588 --> 01:24:16,092
Y así una vez que tu gestión
se retira la medicación,

2007
01:24:16,134 --> 01:24:19,846
todos esos sentimientos que
ha estado esperando,

2008
01:24:19,888 --> 01:24:23,516
y tu tienes
sin habilidades de afrontamiento.

2009
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
[olas rompiendo]

2010
01:24:25,935 --> 01:24:30,273
Entonces no puedes confiar en ti mismo.

2011
01:24:36,696 --> 01:24:38,698
[retroalimentación quejándose]

2012
01:24:38,740 --> 01:24:42,118
[los acordes de la guitarra reverberan]

2013
01:24:42,160 --> 01:24:45,455
[charla confusa]

2014
01:24:46,748 --> 01:24:47,957
[Mitch]
Ya sabes,

2015
01:24:47,999 --> 01:24:50,210
John me dio toda su tristeza
álbumes en un momento,

2016
01:24:50,251 --> 01:24:52,921
y fue realmente un fastidio
porque acaba de decir,

2017
01:24:52,962 --> 01:24:55,715
"Sí, no escucho
a esta mierda más.

2018
01:24:55,757 --> 01:24:56,883
A la mierda esto.

2019
01:24:56,925 --> 01:24:58,426
Solo voy a escuchar Fear
y los Kennedy muertos."

2020
01:24:58,468 --> 01:25:00,011
- [Tanner] Sí.
- [Mitch] Punk y esas cosas.

2021
01:25:00,053 --> 01:25:01,805
Sí.
Quiero decir, odiaba esa mierda.

2022
01:25:01,846 --> 01:25:04,057
[suena música punk rock]

2023
01:25:04,099 --> 01:25:07,435
Pero cuando lo miras,
en retrospectiva, coincidió

2024
01:25:07,477 --> 01:25:11,898
con un carácter particularmente caótico
y algo oscuro en él.

2025
01:25:11,940 --> 01:25:14,859
no necesito a nadie

2026
01:25:14,901 --> 01:25:17,529
No necesito mamá y papá

2027
01:25:17,570 --> 01:25:19,489
No necesito una cara bonita

2028
01:25:19,531 --> 01:25:20,949
[Harold]
Ya sabes, para John, ya sabes,

2029
01:25:20,990 --> 01:25:23,326
es un clásico
patrón adictivo, ¿sabes?

2030
01:25:23,368 --> 01:25:24,828
Es lo que hace
un adicto un adicto,

2031
01:25:24,869 --> 01:25:28,540
es la expectativa de que si
solo toma más de tu droga

2032
01:25:28,581 --> 01:25:29,749
que lo harás, ya sabes,

2033
01:25:29,791 --> 01:25:31,960
finalmente cruzar
algún umbral

2034
01:25:32,001 --> 01:25:34,796
o encontrar
alguna satisfacción permanente,

2035
01:25:34,838 --> 01:25:37,924
pero no puedes llegar lo suficientemente alto,
No puedes ser lo suficientemente famoso

2036
01:25:37,966 --> 01:25:39,259
no puedes hacerte lo suficientemente rico

2037
01:25:39,300 --> 01:25:42,345
para llenar algo
esos grandes agujeros, ya sabes,

2038
01:25:42,387 --> 01:25:44,222
él mismo se había creado.

2039
01:25:46,599 --> 01:25:50,687
[Carrie] John no tenía
un límite para cualquier cosa.

2040
01:25:50,728 --> 01:25:52,105
Generalmente la gente tiene en ellos

2041
01:25:52,147 --> 01:25:53,898
una cosa a donde vas,
"Ooh-ooh.

2042
01:25:53,940 --> 01:25:55,358
Eso es demasiado".

2043
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
Pero Juan no tenía
sea lo que sea eso.

2044
01:25:58,778 --> 01:26:00,613
John tomó heroína.

2045
01:26:04,909 --> 01:26:07,579
[aplausos y aplausos]

2046
01:26:07,620 --> 01:26:10,748
[vocalista] John Belushi.
John Belushi a la batería.

2047
01:26:10,790 --> 01:26:13,376
musica oscura

2048
01:26:13,418 --> 01:26:15,420
[Conde]
¿Enid?

2049
01:26:15,461 --> 01:26:17,964
alguien se esta moviendo
a la casa Warren.

2050
01:26:18,006 --> 01:26:20,675
¿Qué dices, vecino?

2051
01:26:21,384 --> 01:26:24,971
Bienvenido al final del camino,
Supongo. [risas]

2052
01:26:25,013 --> 01:26:27,182
[Harold]
Por muy grande que fuera una estrella,

2053
01:26:27,223 --> 01:26:29,934
Creo que John estaba manoseando
para una imagen cinematográfica.

2054
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
Me llamó en un momento
y él dijo,

2055
01:26:33,021 --> 01:26:34,856
"Sí, me encantaría por ti
para leer un guión.

2056
01:26:34,898 --> 01:26:36,399
estoy pensando
sobre dirigirlo."

2057
01:26:36,441 --> 01:26:38,443
Y dije, ya sabes,
"Envíalo,

2058
01:26:38,484 --> 01:26:39,986
y lo haré
cuando puedo."

2059
01:26:40,028 --> 01:26:42,071
"Bueno, no, en cierto modo tienes
leerlo ahora."

2060
01:26:42,113 --> 01:26:45,783
Dije: "Bueno, ¿qué es?"
Él dijo: "Son los vecinos".

2061
01:26:45,825 --> 01:26:48,244
"¿Pero no estás ya
rodando esa película?

2062
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Ya sabes,
Tienes un director."

2063
01:26:49,996 --> 01:26:52,248
acordes de bajo amenazantes

2064
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
[Judy] Dan y John
estaban muy emocionados

2065
01:26:54,626 --> 01:26:57,712
y comencé a trabajar
con Avildsen, el director.

2066
01:26:57,754 --> 01:27:02,425
Y en seguida Juan fue
realmente preocupado de que la película,

2067
01:27:02,467 --> 01:27:05,470
en lugar de ser el negro
comedia que era el libro,

2068
01:27:05,511 --> 01:27:08,389
estaba asumiendo
mucho más caricaturesco

2069
01:27:08,431 --> 01:27:10,433
y una perspectiva tonta.

2070
01:27:10,475 --> 01:27:14,646
Y fiel a su estilo,
él estaba luchando contra eso.

2071
01:27:14,687 --> 01:27:17,398
[Aykroyd] John Avildsen
no se presentó

2072
01:27:17,440 --> 01:27:19,234
como una fuerte presencia,

2073
01:27:19,275 --> 01:27:21,903
y Juan percibió debilidad
justo ahí.

2074
01:27:21,945 --> 01:27:24,405
fue como
la Batalla de las Ardenas.

2075
01:27:24,447 --> 01:27:25,990
Las líneas aliadas eran débiles,

2076
01:27:26,032 --> 01:27:29,869
y los panzers rodaron
justo en el punto débil.

2077
01:27:29,911 --> 01:27:32,247
[Judy] John se sintió aislado
y frustrado,

2078
01:27:32,288 --> 01:27:35,458
y ahí es cuando todo
se vino abajo.

2079
01:27:35,500 --> 01:27:37,335
[curtidor]
Ahora, en el set de Vecinos,

2080
01:27:37,377 --> 01:27:39,379
- Smokey no estaba allí.
- [Aykroyd] Sí.

2081
01:27:39,420 --> 01:27:41,005
Y cuando llegamos a las noches,

2082
01:27:41,047 --> 01:27:42,882
las drogas
volvió a estar disponible.

2083
01:27:42,924 --> 01:27:44,217
[la pintura suena]

2084
01:27:44,759 --> 01:27:47,804
[Zanuck] Nunca sentí eso
algo estaba pasando

2085
01:27:47,845 --> 01:27:51,933
hasta que realmente empezamos
esa semana de rodaje nocturno.

2086
01:27:51,975 --> 01:27:54,811
construyendo lentamente
punk rock

2087
01:27:54,852 --> 01:27:57,438
Fue bastante horrible,
francamente.

2088
01:27:58,648 --> 01:28:02,568
Y me gustó John,
pero no fue Juan.

2089
01:28:02,610 --> 01:28:05,446
el no vendria
fuera de su remolque.

2090
01:28:05,488 --> 01:28:10,368
Entramos y la música
estaría explotando.

2091
01:28:10,410 --> 01:28:12,829
no voy a creer eso
esto es todo

2092
01:28:12,870 --> 01:28:16,249
Estaría en calzoncillos
y estaba totalmente fuera de sí.

2093
01:28:16,291 --> 01:28:18,501
No más, no más, no más

2094
01:28:18,543 --> 01:28:21,045
No más, no más,
no más, no

2095
01:28:21,087 --> 01:28:24,340
[Zanuck] Una vez, teníamos dos
chicos parados detrás de él

2096
01:28:24,382 --> 01:28:26,884
sosteniéndolo fuera de cámara,
¿sabes?

2097
01:28:26,926 --> 01:28:30,513
Quiero decir, ese es el tipo
de forma en la que se encontraba.

2098
01:28:30,555 --> 01:28:33,141
No pudo controlarlo,

2099
01:28:33,182 --> 01:28:35,893
y luego nadie
podría controlarlo.

2100
01:28:35,935 --> 01:28:39,105
Joy Division
"No recuerdo nada"

2101
01:28:39,147 --> 01:28:42,191
musica rock oscura

2102
01:29:12,430 --> 01:29:17,393
nosotros

2103
01:29:19,020 --> 01:29:23,191
eran extraños

2104
01:29:26,402 --> 01:29:30,031
nosotros

2105
01:29:32,325 --> 01:29:36,537
[Mitch] Las elecciones de John tuvieron
Siempre han sido las opciones de Estados Unidos.

2106
01:29:36,579 --> 01:29:38,998
lo que queria hacer
estaba como resonando

2107
01:29:39,040 --> 01:29:40,792
con el pais
de esa manera y...

2108
01:29:40,833 --> 01:29:43,211
las opciones
Ya no hacíamos eso.

2109
01:29:45,797 --> 01:29:48,383
Pero John podría haber fallado,
y Hollywood--

2110
01:29:48,424 --> 01:29:50,051
podría haber hecho diez películas
en una fila,

2111
01:29:50,093 --> 01:29:52,720
y todavía hubieran querido
él para el día 11.

2112
01:29:52,762 --> 01:29:54,889
Ya sabes,
no había nadie como él.

2113
01:29:56,391 --> 01:29:59,185
Pero lo de la cocaína
es que te pone

2114
01:29:59,227 --> 01:30:00,645
en un lugar vulnerable.

2115
01:30:00,686 --> 01:30:03,606
Su fuerza y confianza.
y manera positiva

2116
01:30:03,648 --> 01:30:06,234
estaban siendo erosionados
por todo ello, y...

2117
01:30:06,275 --> 01:30:08,152
él simplemente lo permitió
para afectarlo.

2118
01:30:08,194 --> 01:30:11,489
Y en los viejos tiempos
nada podría afectarlo.

2119
01:30:11,531 --> 01:30:13,449
[Shalit] ¿Qué quieres ser?
haciendo dentro de diez años,

2120
01:30:13,491 --> 01:30:14,909
¿Juan Belushi?

2121
01:30:14,951 --> 01:30:16,661
- El violinista en el tejado.
- [Shalit] Está bien.

2122
01:30:16,702 --> 01:30:18,871
Y Dan Aykroyd,
¿Dentro de diez años?

2123
01:30:18,913 --> 01:30:21,082
- Dirigiéndolo en Fiddler.
- [risas]

2124
01:30:21,124 --> 01:30:23,459
No lo sé, no lo sé.
Trabajaré con este chico.

2125
01:30:23,501 --> 01:30:26,170
Estaré trabajando con este chico
en diez años.

2126
01:30:26,212 --> 01:30:29,298
musica solemne

2127
01:30:39,183 --> 01:30:42,103
[Judy] Él siempre prometió eso.
él intentaría hacerlo mejor

2128
01:30:42,145 --> 01:30:44,856
y que tuve que confiar
que el me amaba

2129
01:30:44,897 --> 01:30:47,024
y que, aun cuando las cosas
fueron difíciles,

2130
01:30:47,066 --> 01:30:48,860
que podía contar con él.

2131
01:30:50,903 --> 01:30:53,698
Pero cada vez que John iba
en ese ciclo de giro,

2132
01:30:53,739 --> 01:30:57,243
inmediatamente me pondría
volver a sentir pánico,

2133
01:30:57,285 --> 01:30:58,661
de, como, "Oh, no".

2134
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
[risas]
"Pensé que esto había terminado."

2135
01:31:01,539 --> 01:31:05,209
había empezado a ver
un psiquiatra.

2136
01:31:05,251 --> 01:31:08,379
Y lo que mi doctor inmediatamente
dicho es, ya sabes,

2137
01:31:08,421 --> 01:31:11,591
"Tienes que concentrarte en ti mismo
y trabaja en ti mismo."

2138
01:31:13,843 --> 01:31:17,805
Simplemente me trajo a casa
cómo las cosas se mueven tan rápido,

2139
01:31:17,847 --> 01:31:20,683
y había mucho que hacer
todo el tiempo.

2140
01:31:20,725 --> 01:31:22,977
Ayudándolo a conseguir
las cosas hechas que necesitaba,

2141
01:31:23,019 --> 01:31:26,272
no pensé
sobre mí, de verdad.

2142
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
[chasquido de la máquina de escribir]

2143
01:31:28,357 --> 01:31:29,734
Se suponía que John iría a Los Ángeles.

2144
01:31:29,775 --> 01:31:33,279
para empezar a trabajar en un guión
con Don Novello, Noble Rot.

2145
01:31:33,321 --> 01:31:35,031
y normalmente
hubiera ido con el,

2146
01:31:35,072 --> 01:31:36,824
pero mi psiquiatra
me pidió que me comprometiera

2147
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
para quedarse en la ciudad
durante al menos tres meses

2148
01:31:40,077 --> 01:31:41,537
para trabajar con él.

2149
01:31:43,247 --> 01:31:45,958
Y le dije que era
Realmente me cuesta no ir,

2150
01:31:46,000 --> 01:31:48,586
que John me necesitaba,
y él dijo,

2151
01:31:48,628 --> 01:31:50,546
"Bueno,
¿De qué tienes miedo?"

2152
01:32:02,975 --> 01:32:06,229
[el ruido de la máquina de escribir,
sonidos de campana]

2153
01:32:15,821 --> 01:32:17,532
[polla]
John y yo nos juntamos

2154
01:32:17,573 --> 01:32:19,617
cuando me mudé
a Los Ángeles,

2155
01:32:19,659 --> 01:32:21,869
y él simplemente se sentaba
baja y cena con nosotros,

2156
01:32:21,911 --> 01:32:24,664
y quería conseguir la banda
juntos y jugar de nuevo.

2157
01:32:24,705 --> 01:32:26,666
Eso fue lo realmente importante.

2158
01:32:26,707 --> 01:32:29,585
musica rock ligera

2159
01:32:29,627 --> 01:32:31,796
Y él dijo,
"¿A quién puedes conseguir?"

2160
01:32:31,837 --> 01:32:33,297
Y dije,
"Bueno, Tony está aquí.

2161
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Haremos que Tony toque la guitarra.
Tocaré el bajo.

2162
01:32:35,383 --> 01:32:36,509
Estarás en la batería."

2163
01:32:36,551 --> 01:32:39,554
Y realmente hicimos un trabajo
Lo creas o no.

2164
01:32:39,595 --> 01:32:42,265
Tocamos la fiesta de despedida
para taxis.

2165
01:32:42,306 --> 01:32:44,433
"Louie Louie" tocando

2166
01:32:44,475 --> 01:32:45,768
Whoa-oh

2167
01:32:45,810 --> 01:32:48,104
[firma poco clara]

2168
01:32:51,107 --> 01:32:53,192
él estaba extendiendo la mano
para todos

2169
01:32:53,234 --> 01:32:55,403
y tratando de reconectar.

2170
01:32:55,444 --> 01:32:57,989
era algo
del que nunca hablamos

2171
01:32:58,030 --> 01:33:00,241
aparte del hecho
que todos disfrutamos

2172
01:33:00,283 --> 01:33:04,120
que todos estábamos de vuelta en cada uno
un poco la vida de los demás.

2173
01:33:04,161 --> 01:33:07,164
musica oscura

2174
01:33:15,172 --> 01:33:16,757
[Mitch]
Consiguió a Dick Blasucci.

2175
01:33:16,799 --> 01:33:18,926
y un par de chicos más
de Wheaton juntos

2176
01:33:18,968 --> 01:33:20,386
y toqué esta fiesta de despedida.

2177
01:33:20,428 --> 01:33:22,179
- [Tanner] Sí.
- [Mitch] Y fue realmente

2178
01:33:22,221 --> 01:33:24,098
este aferramiento a la nostalgia,

2179
01:33:24,140 --> 01:33:26,851
ya sabes,
por los días inocentes.

2180
01:33:34,233 --> 01:33:36,569
[Harold]
Así que casi nunca lo vi.

2181
01:33:36,611 --> 01:33:39,822
pero lo vi en una fiesta.

2182
01:33:39,864 --> 01:33:41,866
Parecía agotado.

2183
01:33:41,907 --> 01:33:44,452
Y él recostó su cabeza
en mi hombro,

2184
01:33:44,493 --> 01:33:47,288
y todo lo que dijo fue,
"Oh, Harold.

2185
01:33:47,330 --> 01:33:49,081
Ah, Harold."

2186
01:33:49,123 --> 01:33:53,210
Simplemente no podía ni articular
nada sobre su situación.

2187
01:33:53,252 --> 01:33:56,088
acabo de sentir
esta desesperación total.

2188
01:33:58,174 --> 01:34:00,426
[Mitch] Judy básicamente tenía
le dio un ultimátum.

2189
01:34:00,468 --> 01:34:02,511
Por eso ella no estaba con él.
en california.

2190
01:34:02,553 --> 01:34:05,473
Judy estaba trazando una línea
en la arena para salvarlo

2191
01:34:05,514 --> 01:34:08,184
para que pudieran estar juntos,
pero, ya sabes, él era,

2192
01:34:08,225 --> 01:34:11,604
en ese momento, miedo
que había perdido a Judy.

2193
01:34:11,646 --> 01:34:14,190
ya sabes, y por todos
su codependencia,

2194
01:34:14,231 --> 01:34:16,859
ya sabes,
Judy fue un ancla para él.

2195
01:34:16,901 --> 01:34:20,196
[chasquido de la máquina de escribir]

2196
01:34:24,158 --> 01:34:26,494
[Don]
Después de que entregamos el guión,

2197
01:34:26,535 --> 01:34:27,912
no supe de el
por un tiempo.

2198
01:34:27,953 --> 01:34:29,580
Ya sabes, un par de días
Me preguntaba.

2199
01:34:29,622 --> 01:34:32,917
Y luego él simplemente dijo:
"No les gusta el guión".

2200
01:34:32,958 --> 01:34:34,585
Dijeron, sin embargo,
podemos hacerlo,

2201
01:34:34,627 --> 01:34:38,297
pero tengo que hacer esto otro
primera película, la alegría del sexo,

2202
01:34:38,339 --> 01:34:40,800
y me quieren
usar pañal.

2203
01:34:40,841 --> 01:34:42,218
¿Cómo es eso, hombre?

2204
01:34:42,259 --> 01:34:43,386
[Mitch]
La alegría del sexo

2205
01:34:43,427 --> 01:34:44,887
era básicamente
una especie de guión basura

2206
01:34:44,929 --> 01:34:46,389
que estaban desempolvando
fuera del montón que,

2207
01:34:46,430 --> 01:34:47,848
si le ponen el nombre de John,

2208
01:34:47,890 --> 01:34:50,184
ellos podrían garantizar
un gran fin de semana de estreno.

2209
01:34:50,226 --> 01:34:52,520
[Don]
Sólo querían a John Belushi,

2210
01:34:52,561 --> 01:34:54,355
y lo quieren
usar pañal.

2211
01:34:54,397 --> 01:34:57,066
No les importa una mierda
sobre él.

2212
01:34:57,108 --> 01:34:59,860
Esto es lo que John
No tenía a nadie de su lado.

2213
01:34:59,902 --> 01:35:02,071
Soy el chico, ya sabes,
que escribió esto con él.

2214
01:35:02,113 --> 01:35:04,782
Estoy en Toronto.
Su esposa está en la costa este.

2215
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
No tiene a nadie allí.

2216
01:35:05,991 --> 01:35:08,869
Entonces ese es su estado de ánimo.
No tiene a nadie.

2217
01:35:08,911 --> 01:35:11,205
Ya sabes, está solo.

2218
01:35:11,247 --> 01:35:13,249
Hombre.

2219
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
[Tanner] ¿Sentiste
que las cosas estaban tan mal

2220
01:35:19,505 --> 01:35:21,549
en cuanto al consumo de drogas
durante esa última semana?

2221
01:35:21,590 --> 01:35:23,843
[Tiño]
No, me lo estaba ocultando.

2222
01:35:23,884 --> 01:35:25,720
Definitivamente me lo ocultó.

2223
01:35:25,761 --> 01:35:28,431
Ya sabes, todo el mundo lo sabía
sobre la cocaína.

2224
01:35:28,472 --> 01:35:32,059
Quiero decir, mucha gente estaba
consumiendo cocaína en aquellos días.

2225
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
¿Pero la heroína?
Nunca.

2226
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
Nunca pensé en eso,
nunca por un minuto.

2227
01:35:40,234 --> 01:35:42,153
[Aykroyd]
La última vez que escuché su voz,

2228
01:35:42,194 --> 01:35:43,654
fue
en el contestador automático,

2229
01:35:43,696 --> 01:35:47,158
y estaba muy arrastrado, y,
ya sabes, estaba jodido,

2230
01:35:47,199 --> 01:35:48,284
y estaba sufriendo.

2231
01:35:48,325 --> 01:35:50,077
y llamé
y lo convenció,

2232
01:35:50,119 --> 01:35:52,371
y, ya sabes,
estaba triste y derrotado.

2233
01:35:52,413 --> 01:35:54,165
Estaba triste y derrotado,
y cuando dije,

2234
01:35:54,206 --> 01:35:57,501
"John, vamos, hombre,
tienes que llegar a casa.

2235
01:35:57,543 --> 01:35:58,711
Tienes que llegar a casa.

2236
01:35:58,753 --> 01:36:00,963
Tienes que dejar Hollywood
solo por un tiempo.

2237
01:36:01,005 --> 01:36:02,339
acerquémonos a ello
desde otro ángulo.

2238
01:36:02,381 --> 01:36:04,008
estoy escribiendo
algo genial aquí para nosotros

2239
01:36:04,049 --> 01:36:06,093
eso va a resolver
todo."

2240
01:36:06,135 --> 01:36:08,804
Estaba escribiendo Los Cazafantasmas.

2241
01:36:08,846 --> 01:36:11,932
Entonces él dijo: "Está bien".

2242
01:36:11,974 --> 01:36:15,936
es solo que
su lado sensible se derrumbó

2243
01:36:15,978 --> 01:36:19,648
y estaba adormeciendo el dolor
y luchar contra ello.

2244
01:36:19,690 --> 01:36:23,736
Parecía que, ya sabes,
Nunca podría salir de eso.

2245
01:36:23,778 --> 01:36:26,781
Y pensé, ya sabes,
"Será mejor que termine esta página,

2246
01:36:26,822 --> 01:36:30,451
este párrafo,
y lárgate de allí."

2247
01:36:30,493 --> 01:36:32,119
Pero no lo conseguí
a él a tiempo.

2248
01:36:32,161 --> 01:36:36,123
Por supuesto, ya sabes,
Lo llevo conmigo para siempre.

2249
01:36:43,214 --> 01:36:46,509
[aplausos y aplausos]

2250
01:36:49,553 --> 01:36:51,597
[Elwood]
Mi hermano Jake,

2251
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
quisiera llegar a ser....

2252
01:36:53,891 --> 01:36:56,811
cada vez más íntimo
contigo.

2253
01:36:56,852 --> 01:36:58,562
[aplausos y aplausos]

2254
01:36:58,604 --> 01:37:02,316
Y él siente que
él puede relajarse un poco,

2255
01:37:02,358 --> 01:37:05,236
cantar una canción
sobre su vida personal.

2256
01:37:05,277 --> 01:37:07,279
Aquí está mi hermano, Jake.

2257
01:37:07,321 --> 01:37:08,614
Gracias.

2258
01:37:08,656 --> 01:37:11,242
[aplausos y aplausos]

2259
01:37:11,283 --> 01:37:14,495
Los hermanos del blues
"Culpable"

2260
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
[Juan como Jake]
si bebe

2261
01:37:25,798 --> 01:37:28,092
Sí, he estado bebiendo

2262
01:37:30,302 --> 01:37:32,721
y yo

2263
01:37:32,763 --> 01:37:36,308
No debería venir, no

2264
01:37:40,062 --> 01:37:44,692
Pero me encontré
en problemas, cariño

2265
01:37:47,528 --> 01:37:52,116
Y no tenía ningún otro lugar
ir

2266
01:37:54,451 --> 01:37:57,121
Tengo un poco de whisky

2267
01:38:00,040 --> 01:38:02,334
Del barman

2268
01:38:05,087 --> 01:38:07,464
tengo algo de cocaina

2269
01:38:07,506 --> 01:38:10,009
[aplausos y aplausos]

2270
01:38:10,050 --> 01:38:12,553
De mis amigos

2271
01:38:15,306 --> 01:38:20,144
tengo que
sigue moviéndote, nena

2272
01:38:22,938 --> 01:38:27,151
hasta que regrese
en tus brazos otra vez

2273
01:38:30,988 --> 01:38:32,740
Culpable

2274
01:38:34,909 --> 01:38:37,161
si, soy culpable

2275
01:38:39,914 --> 01:38:42,416
Y seré culpable

2276
01:38:42,458 --> 01:38:47,630
Por el resto de mi vida

2277
01:38:48,714 --> 01:38:50,049
¿Cómo es que, nena?

2278
01:38:50,090 --> 01:38:52,301
¿Cómo es que nunca lo hago?

2279
01:38:54,678 --> 01:38:57,389
¿Qué se supone que debo hacer?

2280
01:38:59,516 --> 01:39:03,479
¿Cómo es que todo lo que intento?

2281
01:39:03,520 --> 01:39:07,399
¿Nunca sale bien?

2282
01:39:10,569 --> 01:39:13,614
ya sabes
¿Cómo es conmigo, nena?

2283
01:39:20,412 --> 01:39:24,416
ya sabes
Simplemente no puedo soportarme

2284
01:39:29,129 --> 01:39:34,134
Se necesita mucho
de medicina, cariño

2285
01:39:34,176 --> 01:39:36,887
para que yo finja

2286
01:39:36,929 --> 01:39:40,808
que soy alguien más

2287
01:39:45,813 --> 01:39:49,525
[aplausos y aplausos]

2288
01:39:50,567 --> 01:39:53,112
[Aykroyd] Recibí la llamada,
y entonces me levanté inmediatamente

2289
01:39:53,153 --> 01:39:55,322
y empezó a motorizarse de verdad.

2290
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
Era un hermoso día de marzo.

2291
01:39:57,032 --> 01:39:59,827
Era un cielo azul y sol.
y todo,

2292
01:39:59,868 --> 01:40:01,578
y lo recuerdo
en el camino hacia abajo

2293
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
y como acabo de llegar
cerca del pueblo,

2294
01:40:03,205 --> 01:40:05,457
ya era
en el quiosco de allí mismo...

2295
01:40:05,499 --> 01:40:08,210
ya sabes,
"Belushi murió a los 33 años".

2296
01:40:08,252 --> 01:40:10,504
música sombría

2297
01:40:10,546 --> 01:40:13,632
[Judy] Escuché a alguien,
ya sabes, abriendo la puerta,

2298
01:40:13,674 --> 01:40:16,343
y danny gritó
para mí, y yo--

2299
01:40:16,385 --> 01:40:19,054
su voz, ya sabes, estaba apagada.

2300
01:40:19,096 --> 01:40:21,598
y lo supe
algo andaba mal.

2301
01:40:21,640 --> 01:40:24,435
Y dije, ya sabes,
"¿Está bien?

2302
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
¿Hubo un accidente?"

2303
01:40:26,270 --> 01:40:29,565
Y él dijo,
con la voz más suave...

2304
01:40:30,482 --> 01:40:32,651
"No, cariño, está muerto".

2305
01:40:35,654 --> 01:40:37,614
[Aykroyd] Ya sabes,
el dolor no salio

2306
01:40:37,656 --> 01:40:39,867
para mi, de verdad,
hasta después del funeral,

2307
01:40:39,908 --> 01:40:41,785
en mi casa
en Martha's Vineyard.

2308
01:40:41,827 --> 01:40:43,954
Y todos se habían ido

2309
01:40:43,996 --> 01:40:46,081
y la nieve empezó a caer--

2310
01:40:46,123 --> 01:40:47,624
hermosa nieve blanca,
ya sabes,

2311
01:40:47,666 --> 01:40:51,086
y me puse de rodillas,
y lloré.

2312
01:40:55,591 --> 01:40:58,052
[Judy]
Siempre creí que...

2313
01:40:58,093 --> 01:40:59,845
su verdadero yo
brillaría a través de

2314
01:40:59,887 --> 01:41:03,724
y que él no lo haría
finalmente ser destruido

2315
01:41:03,766 --> 01:41:05,559
por las drogas.

2316
01:41:05,601 --> 01:41:08,854
Pero he pasado mucho tiempo
pensando en todo,

2317
01:41:08,896 --> 01:41:11,065
y he trabajado
a través de esas cosas.

2318
01:41:11,106 --> 01:41:12,858
No lo sé, ya sabes...

2319
01:41:12,900 --> 01:41:15,569
No me culpo...

2320
01:41:15,611 --> 01:41:16,737
más.

2321
01:41:18,489 --> 01:41:21,492
Y toda la experiencia,
toda mi vida con John,

2322
01:41:21,533 --> 01:41:25,621
conocer tan joven
y tener tantas aventuras

2323
01:41:25,662 --> 01:41:28,707
y el amor que compartimos...

2324
01:41:28,749 --> 01:41:31,043
No cambiaría.

2325
01:41:32,544 --> 01:41:35,631
- [anfitrión] Una última pregunta.
- [Juan] Sí.

2326
01:41:35,672 --> 01:41:39,176
[anfitrión] Me gustaría saber
cómo haces lo que haces.

2327
01:41:39,218 --> 01:41:40,302
[Juan]
¿Qué me preguntas?

2328
01:41:40,344 --> 01:41:41,470
[anfitrión]
Tomemos la voltereta.

2329
01:41:41,512 --> 01:41:43,055
Eso atrapa a todos
por sorpresa.

2330
01:41:43,097 --> 01:41:45,766
[John] Oh, he estado haciendo eso
desde sexto grado.

2331
01:41:45,808 --> 01:41:47,518
todo lo que haces
en tu vida,

2332
01:41:47,559 --> 01:41:48,936
todo lo que he hecho
en mi vida,

2333
01:41:48,977 --> 01:41:51,188
lo he usado en cámara
en alguna parte.

2334
01:41:51,230 --> 01:41:52,731
[Aykroyd]
No puedes preguntarle esto.

2335
01:41:52,773 --> 01:41:54,024
Por eso es una estrella.

2336
01:41:54,066 --> 01:41:55,359
Por eso es John Belushi.

2337
01:41:55,400 --> 01:41:57,236
es porque
él hace estas cosas,

2338
01:41:57,277 --> 01:41:59,863
- y es su energía especial.
- [Juan] Sí.

2339
01:41:59,905 --> 01:42:02,074
[Aykroyd] Ya sabes,
él expirará en este planeta

2340
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
y ha dejado su huella
porque nadie puede aprender

2341
01:42:04,910 --> 01:42:09,331
cómo hacer lo que hace Belushi,
Y nadie lo hará jamás, hombre.

2342
01:42:09,373 --> 01:42:11,083
[clic en carrete de película]

2343
01:42:11,125 --> 01:42:13,669
[el clic se detiene]

2344
01:42:15,546 --> 01:42:18,757
"Con un poco
Ayuda de mis amigos"

2345
01:42:34,815 --> 01:42:38,068
[charla confusa]

2346
01:42:38,902 --> 01:42:40,863
¿Qué harías?

2347
01:42:40,904 --> 01:42:45,117
- ¿Si canté desafinado?
- [aplausos y aplausos]

2348
01:42:45,159 --> 01:42:48,620
¿Te pondrías de pie?
y abandonarme?

2349
01:42:49,746 --> 01:42:51,957
Préstame tu oído

2350
01:42:51,999 --> 01:42:55,919
Y yo,
te cantaré una canción

2351
01:42:55,961 --> 01:42:58,881
Oh, intentaré no cantar
fuera de clave

2352
01:42:58,922 --> 01:43:02,926
Oh, nena, me drogo
con un poco de ayuda

2353
01:43:02,968 --> 01:43:04,136
De mis amigos

2354
01:43:04,178 --> 01:43:06,972
Bueno, ¿no lo sabes?
me voy a drogar

2355
01:43:07,014 --> 01:43:09,057
Con un poco de ayuda
de mis amigos

2356
01:43:09,099 --> 01:43:11,935
Oh, ¿no lo sabes?
Voy a buscar a mis amigos

2357
01:43:11,977 --> 01:43:14,980
Alto con un poco de ayuda
de mis amigos

2358
01:43:15,022 --> 01:43:16,982
Oh, oh, oh, oh

2359
01:43:17,024 --> 01:43:18,358
Oh, si

2360
01:43:18,400 --> 01:43:22,738
Ooh, ooh, ooh

2361
01:43:22,779 --> 01:43:24,907
¿Qué hago?

2362
01:43:24,948 --> 01:43:27,618
¿Cuando mi amor está lejos?

2363
01:43:27,659 --> 01:43:31,622
¿Te preocupa?
estar solo?

2364
01:43:31,663 --> 01:43:33,790
Oh, no

2365
01:43:33,832 --> 01:43:38,545
¿Cómo me siento?
al final del día?

2366
01:43:38,587 --> 01:43:42,633
¿Estás triste porque estás?
por tu cuenta?

2367
01:43:42,674 --> 01:43:44,176
Oh, hombre, yo

2368
01:43:44,218 --> 01:43:49,181
Alto con un poco de ayuda
de mis amigos

2369
01:43:49,223 --> 01:43:53,936
Ooh, ooh, ooh

2370
01:43:57,231 --> 01:44:00,359
Las empresas
"La abeja de las 2000 libras, parte 2"

2371
01:44:00,400 --> 01:44:03,487
música rock de ritmo acelerado

2372
01:45:35,579 --> 01:45:36,955
música acústica suave

2373
01:45:36,997 --> 01:45:39,207
[Judy] Bueno,
soy un hablador rápido

2374
01:45:39,249 --> 01:45:43,420
Niño del Medio Oeste que camina rápido

2375
01:45:43,462 --> 01:45:45,422
Nunca pensé que crecería

2376
01:45:45,464 --> 01:45:48,675
Pero me alegro de haberlo hecho finalmente.

2377
01:45:48,717 --> 01:45:50,635
me fue bien en la escuela

2378
01:45:50,677 --> 01:45:54,264
aprendí a ser genial,
y me sirvió bien

2379
01:45:54,306 --> 01:45:57,142
Me casé con un rebelde,
luché con el diablo

2380
01:45:57,184 --> 01:45:59,394
Y viví para contarlo

2381
01:46:01,104 --> 01:46:03,315
Estos son los mejores dias

2382
01:46:03,357 --> 01:46:06,234
Estos son los mejores dias
de mi vida

2383
01:46:06,276 --> 01:46:08,528
Estos son los mejores dias

2384
01:46:08,570 --> 01:46:11,823
Estos son los mejores dias
de mi vida

2385
01:46:13,241 --> 01:46:16,828
Hubo un tiempo en que pensé
Sería virgen toda mi vida.

2386
01:46:16,870 --> 01:46:19,790
nunca pensé
yo haría una esposa

2387
01:46:19,831 --> 01:46:22,584
Cuando llegó la vuelta
al adulterio

2388
01:46:22,626 --> 01:46:25,128
Nunca pensé
que estaba sensual

2389
01:46:25,170 --> 01:46:27,964
pero ya sabes
el mejor, chico

2390
01:46:28,006 --> 01:46:30,133
Nunca pensé
Sería una joven viuda

2391
01:46:30,175 --> 01:46:32,469
Cortaste la deuda,
obtienes lo que obtienes

2392
01:46:32,511 --> 01:46:36,264
Juegas tu mejor juego,
y nunca lo olvidas

2393
01:46:36,306 --> 01:46:38,767
Estos son los mejores dias

2394
01:46:38,809 --> 01:46:41,895
Estos son los mejores dias
de mi vida

2395
01:46:41,937 --> 01:46:44,189
Estos son los mejores dias

2396
01:46:44,231 --> 01:46:47,442
Estos son los mejores dias
de mi vida

2397
01:46:49,403 --> 01:46:51,488
Hola ojos azules

2398
01:46:51,530 --> 01:46:53,698
Eres mi mejor sorpresa

2399
01:46:53,740 --> 01:46:56,535
Ahora tú y tus hermanas

2400
01:46:56,576 --> 01:46:58,578
Quédate a mi lado

2401
01:46:58,620 --> 01:47:01,706
Los tiempos pueden ponerse difíciles,
nos volvemos más duros

2402
01:47:01,748 --> 01:47:04,376
No somos del tipo que se sienta
y sufrir

2403
01:47:04,418 --> 01:47:07,003
Te cubro la espalda,
y esos son los hechos

2404
01:47:07,045 --> 01:47:10,507
porque yo soy
tu maldita madre

2405
01:47:10,549 --> 01:47:13,218
Estos son los mejores dias

2406
01:47:13,260 --> 01:47:15,971
Estos son los mejores dias
de mi vida

2407
01:47:16,012 --> 01:47:18,598
Estos son los mejores dias

2408
01:47:18,640 --> 01:47:21,893
Estos son los mejores dias
de mi vida

2409
01:47:23,937 --> 01:47:27,774
perdi
mi buen amigo hoy

2410
01:47:29,067 --> 01:47:32,696
Teníamos mucho más
decir ahora

2411
01:47:34,114 --> 01:47:35,699
todo lo que compartimos

2412
01:47:37,868 --> 01:47:40,996
esta en el pasado

2413
01:47:41,037 --> 01:47:44,249
Estos son los mejores dias

2414
01:47:44,291 --> 01:47:47,544
Estos son los mejores dias
de mi vida

2415
01:47:47,586 --> 01:47:50,422
Estos son los mejores dias

2416
01:47:50,464 --> 01:47:53,425
Estos son los mejores dias
de mi vida

2417
01:47:53,467 --> 01:47:56,178
Estos son, estos son

2418
01:47:56,219 --> 01:47:57,512
Estos son los mejores dias

2419
01:47:57,554 --> 01:48:00,307
Oh, estos, estos son,
estos son

2420
01:48:00,348 --> 01:48:04,478
Estos, estos son
los mejores dias

2421
01:48:04,519 --> 01:48:07,522
de mi vida

2422
01:48:10,442 --> 01:48:11,651
[Judy] Ja, ja, eso es todo.